Traduzione e significato di: 倍率 - bairitsu

La parola 「倍率」 (bairitsu) in giapponese è composta da due kanji: 「倍」 e 「率」. Il kanji 「倍」 (bai) significa "volte" o "doppio", ed è usato per rappresentare moltiplicazione o ripetizione di una quantità. Già il kanji 「率」 (ritsu) significa "tasso" o "proporzione". Pertanto, la combinazione di questi due caratteri risulta in un'espressione che si riferisce a un "tasso di moltiplicazione" o "grado di amplificazione".

In pratica, 「倍率」 è comunemente usato in contesti di ingrandimento ottico, come binocoli, fotocamere e microscopi, per descrivere quanto l'immagine originale è ingrandita. Ad esempio, se un paio di binocoli ha un 「倍率」 di 10x, ciò significa che gli oggetti osservati attraverso di essi appariranno dieci volte più grandi rispetto alla visione ad occhio nudo. Questo concetto è ugualmente applicato in fotografia e ottica in generale.

L'applicazione della parola non si limita soltanto ai dispositivi ottici. Può essere utilizzata anche in contesti finanziari o statistici per descrivere il cambiamento proporzionale nei valori numerici, come un tasso di crescita economica o di ritorno sull'investimento (ROI). In questo senso più astratto, 「倍率」 si traduce nell'idea di moltiplicare un valore per un certo tasso per esprimere crescita o rendimento.

Interessantemente, il concetto di moltiplicazione implicito nel kanji 「倍」 ha origini antiche nell'ideogramma che risale all'uso in semplici calcoli matematici e nel commercio, mentre 「率」 assicura una rappresentazione precisa e dinamica delle proporzioni, qualcosa di essenziale in varie discipline tecniche. Nell'ambito finanziario, la precisione di questo termine è cruciale per modellare e prevedere le performance, ed è ancora utilizzato in contesti accademici e scientifici per migliori calcoli analitici.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 拡大率 (kakudai-ritsu) - Tasso di amplificazione; indica la proporzione di aumento rispetto a una dimensione iniziale.
• 増幅率 (zōfuku-ritsu) - Tasso di amplificazione; si riferisce alla proporzione di aumento dell'intensità di un segnale.
• 比率 (hiritu) - Ragione; rapporto tra due quantità, non necessariamente legato all'aumento o all'espansione.