Traduzione e significato di: 修繕 - shuuzen

La parola giapponese 修繕[しゅうぜん] è un termine essenziale per chi desidera comprendere la cultura della manutenzione e della cura in Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso quotidiano, oltre a suggerimenti pratici per la memorizzazione. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi affrontano le riparazioni o quale sia l'importanza di questa parola nella vita di tutti i giorni, sei nel posto giusto.

Significato e Traduzione di 修繕

修繕[しゅうぜん] significa "riparazione" o "corretto". Viene utilizzato per descrivere l'azione di riparare oggetti, strutture o persino sistemi che presentano difetti. La parola porta con sé un'idea di restauro accurato, spesso associato a oggetti di valore o che necessitano di attenzione tecnica.

Diverso da terminologia como 修理[しゅうり], che anche significa riparazione, 修繕 ha un tono più formale ed è frequentemente utilizzato in contesti professionali. Mentre 修理 può essere usato per riparazioni semplici, 修繕 implica un lavoro più meticoloso, come riparazioni in edifici o macchine complesse.

Origine e Composizione dei Kanji

La parola 修繕 è composta da due kanji: 修 (しゅう), che significa "riparare" o "disciplinare", e 繕 (ぜん), che porta il senso di "rattoppare" o "aggiustare". Insieme, rafforzano l'idea di una riparazione fatta con precisione e dedizione. Questa combinazione riflette il valore che i giapponesi attribuiscono alla cura e alla manutenzione di oggetti e spazi.

Curiosamente, il kanji 繕 è meno comune nella vita quotidiana, apparendo soprattutto in parole legate a riparazioni specifiche, come 繕い物 (つくろいもの), che si riferisce a riparazioni di vestiti. Questa specificità aiuta a capire perché 修繕 è più utilizzato in contesti tecnici o formali.

Uso culturale e contesto pratico

In Giappone, 修繕 non è solo una parola, ma un concetto che riflette la filosofia della preservazione. Molti artigiani e professionisti dedicano anni a perfezionare tecniche di riparazione, sia in ceramica, mobili o persino costruzioni storiche. Questo rispetto per la manutenzione è radicato nella cultura giapponese, dove gli oggetti sono visti come parte di una storia continua.

Un esempio pratico è l'uso di 修繕 nei contratti di affitto o nei documenti ufficiali, dove si riferisce a riparazioni necessarie negli immobili. Aziende specializzate in 修繕工事 (しゅうぜんこうじ) sono comuni, offrendo servizi da piccoli aggiustamenti fino a ristrutturazioni strutturali. Questa applicazione mostra come il termine sia integrato sia nel vocabolario tecnico sia nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 修理 (Shuuri) - Riparazione, ripristino di oggetti o attrezzature.
• 修繕作業 (Shuzen sagyou) - Attività di riparazione e manutenzione, generalmente in contesto di costruzione.
• リフォーム (Rifōmu) - Ristrutturazione, attività di rinnovamento o modifica di uno spazio o struttura.
• メンテナンス (Mentenance) - Manutenzione preventiva e correttiva delle attrezzature.
• 整備 (Seibi) - Preparazione e manutenzione di veicoli o macchine, focalizzandosi sul corretto funzionamento.
• 改修 (Kaishu) - Modifica­zione e riparazione delle strutture, con enfasi sull'aggiornamento o l'adattamento.
• 修繕工事 (Shuzen kouji) - Lavori di riparazione, con focus sulla costruzione e infrastruttura.
• 修繕業務 (Shuzen gyoumu) - Attività commerciali relative a riparazioni e manutenzione.
• 補修 (Hoshū) - Riparazione, generalmente di articoli danneggiati o usurati, focalizzandosi sulle riparazioni.
• 修繕工程 (Shuzen kougenga) - Processi legati a lavori di riparazione, pianificazione e esecuzione.
• 維持管理 (Iji kanri) - Gestione della manutenzione e conservazione delle strutture.
• 修繕事業 (Shuzen jigyou) - Attività o imprese focalizzate su riparazioni e manutenzioni.
• 修繕会社 (Shuzen gaisha) - Azienda specializzata in servizi di riparazione.
• 修繕屋 (Shuzen ya) - Officina o luogo dove vengono effettuate riparazioni.
• 修繕店 (Shuzen ten) - Negozio che offre servizi di riparazione.