Traduzione e significato di: 修理 - shuuri

La parola giapponese 修理 [しゅうり] è un termine molto utile nella vita quotidiana, specialmente per chi deve affrontare riparazioni e aggiustamenti. Sia per parlare di riparare un elettrodomestico che per risolvere un problema più complesso, questo vocabolo appare frequentemente nei dialoghi quotidiani. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzato nella lingua giapponese, oltre a fornire esempi pratici per facilitare l'apprendimento.

Oltre a essere una parola comune, 修理 ha un ruolo importante in situazioni formali e informali, rendendola essenziale per gli studenti della lingua. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi parlano di riparazioni o come memorizzare questo termine in modo efficiente, continua a leggere per scoprire tutto questo e un po' di più.

Significato e uso di 修理 in giapponese

修理 significa "riparazione" o "manutenzione" ed è usato per descrivere l'azione di sistemare qualcosa che è rotto o non funzionante. Può essere applicato a oggetti come elettronica, mobili, auto e anche strutture più grandi, come edifici. La parola è composta dai kanji 修 (shū), che si riferisce a "correggere" o "migliorare", e 理 (ri), che è correlato a "logica" o "principio". Insieme, trasmettono l'idea di ripristinare qualcosa al suo stato originale.

Nel quotidiano, è comune sentire frasi come 「自転車を修理する」 (jitensha o shūri suru – riparare una bicicletta) o 「修理に出しました」 (shūri ni dashimashita – l'ho portata in riparazione). Il termine appare anche in negozi specializzati, come officine meccaniche e negozi di riparazione di elettronica, rafforzando la sua utilità pratica.

Origine e componenti dei kanji di 修理

L'origine di 修理 risale al cinese classico, dove i kanji erano già utilizzati con significati simili. Il kanji 修 appare in parole come 修正 (shūsei – correzione) e 修復 (shūfuku – restaurazione), sempre con la nozione di aggiustamento o miglioramento. Già 理 si trova in termini come 理論 (riron – teoria) e 管理 (kanri – amministrazione), indicando una base logica o sistematica.

È importante sottolineare che, sebbene 修理 sia una parola comune, non viene utilizzata per descrivere riparazioni temporanee o improvvisate. In Giappone, c'è una distinzione culturale tra riparare qualcosa in modo definitivo (修理) e semplicemente "rimediare" (che sarebbe più vicino a 直す – naosu). Questa differenza riflette la valorizzazione della precisione e della durabilità nella cultura giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e usare 修理 correttamente

Un modo efficace per fissare 修理 è associarlo a situazioni pratiche, come immaginare un cartello di "修理中" (shūri-chū – in riparazione) in un negozio o sentire il termine in anime e drama che coinvolgono personaggi che lavorano in officine. Un'altra dritta è creare flashcard con esempi di frasi, come 「スマホの修理にいく」 (sumaho no shūri ni iku – vado a riparare il cellulare), per rinforzare il contesto.

Inoltre, è importante notare che 修理 è un sostantivo, ma può essere trasformato in verbo con l'aggiunta di する (suru – fare). Questa flessibilità facilita il suo uso in diverse costruzioni grammaticali. Essendo una parola neutra, può apparire sia in conversazioni informali che in ambienti professionali, purché impiegata in modo adeguato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 直し (naoshi) - Correzione, riparazione, aggiustamento
• 修繕 (shūzen) - Riparazione, sistemazione, generalmente riferita a strutture o oggetti
• 修復 (shūfuku) - Restauro, generalmente usato in contesti artistici o storici
• リペア (ripea) - Reparo, termine inglese usato in Giappone per indicare riparazioni in generale.