Traduzione e significato di: 例外 - reigai

La parola giapponese 「例外」 (reigai) è composta da due kanji: 「例」, che significa "esempio" o "caso", e 「外」, che significa "fuori" o "esterno". Così, letteralmente, la composizione della parola suggerisce l'idea di qualcosa "fuori da un esempio comune", il che è in linea con il suo significato di "eccezione". Il kanji 「例」 ha le sue radici nell'antica lingua cinese, dove veniva usato per rappresentare norme o standard. Già 「外」 proviene anche dal cinese classico e tradizionalmente indica qualcosa che si trova al di fuori o oltre un limite.

L'espressione "例外" (reigai) è usata in giapponese per riferirsi a situazioni o eventi che non seguono la regola generale in un dato contesto. Questo termine è ampiamente utilizzato in contesti accademici, scientifici, aziendali e anche nella vita quotidiana, quando qualcosa non si adatta alle definizioni o agli standard stabiliti. In molti casi, identificare una 「例外」 può essere cruciale, specialmente in settori come il diritto e la scienza, dove le regole e le norme sono fondamentali, ma le eccezioni sono inevitabili.

È interessante osservare che le eccezioni sono parti inevitabili della vita quotidiana e che comprendere come funzionano può aiutarci a gestire meglio le sorprese e le sfide. Nel mondo globalizzato di oggi, ci troviamo spesso ad affrontare 「例外」 quando trattiamo con diverse culture e pratiche, un fatto che richiede flessibilità e adattamento. Così come le eccezioni confermano la regola, la parola 「例外」 ci ricorda l'importanza di avere una mente aperta e la necessità di adeguare le nostre aspettative di fronte all'inaspettato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 異常 (Ijō) - Anormale, discrepante dal normale.
• 例外的 (Reigai-teki) - Eccezionale, che non segue la regola generale.
• 特殊 (Tokushu) - Particolare, esclusivo; qualcosa che si distingue per le sue caratteristiche uniche.
• 例外的な (Reigai-tekina) - Che possiede caratteristiche eccezionali.
• 例外的な状況 (Reigai-teki na jōkyō) - Una situazione eccezionale che sfugge allo standard previsto.
• 例外的な事象 (Reigai-teki na jishō) - Un fenomeno o un evento che è considerato un'eccezione.
• 例外的な場合 (Reigai-teki na baai) - Un caso che è considerato fuori dal comune.
• 例外的な出来事 (Reigai-teki na dekigoto) - Un evento o avvenimento eccezionale.
• 例外的な事態 (Reigai-teki na jitai) - Una situazione eccezionale che richiede attenzione speciale.
• 例外的な現象 (Reigai-teki na genjō) - Un fenomeno che è notevolmente fuori dalla norma.
• 例外的な条件 (Reigai-teki na jōken) - Condizioni che sono considerate eccezioni alle regole normali.
• 例外的な状態 (Reigai-teki na jōtai) - Uno stato che è visto come straordinario.
• 例外的なケース (Reigai-teki na kēsu) - Un caso specifico che non rientra nella norma generale.
• 例外的な状況下 (Reigai-teki na jōkyōka) - In un contesto o circostanza eccezionale.
• 例外的な事態に直面する (Reigai-teki na jitai ni chokumen suru) - Affrontare una situazione eccezionale.
• 例外的な事態に対処する (Reigai-teki na jitai ni taisho suru) - Gestire una situazione che è considerata un'eccezione.
• 例外的な事態を回避する (Reigai-teki na jitai o kaihi suru) - Evitare una situazione che è vista come anomala.

```