Traduzione e significato di: 余程 - yoppodo
La parola giapponese 「余程」, scritta in hiragana come よっぽど e romanizzata come "yoppodo", è frequentemente usata in giapponese per esprimere una grande quantità di qualcosa, serietà o una situazione di estrema importanza. Nella vita quotidiana, questa espressione trasmette generalmente l'idea che qualcosa è più del normale o previsto. Il suo utilizzo nel linguaggio parla di qualcosa di significativo, talvolta indicando un tentativo o un desiderio sottovalutato.
Etimologicamente, 「余程」 è composta da due caratteri kanji: 「余」 e 「程」. Il primo kanji, 「余」 (yo), porta significati legati a "eccesso" o "avanzi", mentre 「程」 (hodo) si riferisce all'idea di grado o estensione. Quando combinati, si concentrano sull'estensione o grado che qualcosa supera l'abituale. Questa composizione conferisce alla parola la connotazione di qualcosa che è notevolmente al di là della media, il che aiuta a trasmettere una situazione notevole in intensità o quantità.
L'origine dell'espressione può essere rintracciata nella letteratura giapponese antica, dove veniva utilizzata per descrivere in modo enfatico eventi o emozioni più intense del normale. Nella letteratura classica, vedremo 「余程」 descrivere desideri intensi o circostanze prolungate. Questa sfumatura appare ancora nell'uso moderno, spesso per enfatizzare qualcosa di importante o una forte inclinazione che qualcuno abbia a fare qualcosa.
Nell'uso quotidiano, la parola è abbastanza versatile e può essere applicata in diverse situazioni per conferire maggiore enfasi a una frase. Questo la rende un termine comune per coloro che desiderano sottolineare un'azione o uno stato di essere in modo evidente, senza perdere la dolcezza e la naturalezza che il giapponese spesso prevede nella comunicazione. Così, 「余程」 è un'espressione ricca di significato e utilizzazioni, catturando sfumature che sono più complesse del semplice significato di "molto" o "abbastanza".
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- かなり (kanari) - Considerabilmente; in modo notevole, ma non così estremo.
- ずいぶん (zuibun) - Considerabilmente; molto, con un'enfasi maggiore rispetto a "かなり".
- 大分 (ooban) - Considerabilmente; abbastanza, usato in contesti simili a "かなり", ma può implicare un grado più alto.
Parole correlate
Romaji: yoppodo
Kana: よっぽど
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1
Traduzione / Significato: molto; molto; in gran parte; considerevolmente
Significato in Inglese: very;greatly;much;to a large extent;quite
Definizione: Per spingere altre cose indietro. Inoltre, alcuni valori o gradi sono molto più necessari di altri.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (余程) yoppodo
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (余程) yoppodo:
Frasi d'Esempio - (余程) yoppodo
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Yohodo muzukashii mondai datta
È stato un problema molto difficile.
- 余程 - avverbi che significa "molto", "abbastanza".
- 難しい - aggettivo che significa "difficile".
- 問題 - sostantivo che significa "problema".
- だった - verbo "essere" al ato.
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
