Traduzione e significato di: 伝達 - dentatsu

La parola giapponese 伝達 (でんたつ, dentatsu) è un termine essenziale per chi desidera capire la comunicazione in Giappone. Sia nell'ambiente aziendale, accademico o anche nella vita quotidiana, il suo significato va oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene utilizzata nella vita di tutti i giorni e anche alcuni consigli per memorizzarla in modo efficiente.

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi gestiscono la trasmissione delle informazioni o come questa parola appare in contesti formali e informali, sei nel posto giusto. Qui su Suki Nihongo, ci proponiamo di fornire spiegazioni chiare e precise su termini come 伝達, aiutando studenti e curiosi a padroneggiare la lingua in modo pratico.

Significato e uso di 伝達 (でんたつ)

伝達 è composto dai kanji 伝 (trasmettere) e 達 (raggiungere, ottenere), formando un concetto che si riferisce alla trasmissione o al aggio di informazioni. A differenza di parole come 連絡 (contatto) o 通信 (comunicazione), 伝達 porta con sé un tono più formale, spesso legato a ordini, istruzioni o messaggi ufficiali.

Nell'ambiente di lavoro, ad esempio, è comune sentire frasi come 「上司からの伝達事項があります」 ("C'è un messaggio da riferire dal capo"). In contesti accademici, il termine può apparire in discussioni sulla trasmissione della conoscenza. Questa varietà di usi mostra come 伝達 sia radicata in situazioni dove chiarezza e precisione sono fondamentali.

Origine e componenti dei kanji

L'etimologia di 伝達 risale al cinese classico, dove i caratteri erano già utilizzati con significati simili. Il kanji 伝, ad esempio, ha il radicale 人 (persona), suggerendo l'idea di qualcosa che viene trasmesso tra gli individui. Già 達 contiene il radicale ⻌ (movimento), rafforzando la nozione di qualcosa che arriva a una destinazione.

È importante sottolineare che, sebbene questi kanji abbiano letture alternative (come 伝える per 伝 e 達する per 達), la combinazione でんたつ mantiene un significato specifico. Studiare i loro componenti aiuta non solo a memorizzare la parola, ma anche a comprendere perché venga utilizzata in contesti che richiedono formalità ed efficienza nella comunicazione.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 伝達

Un modo efficace per memorizzare 伝達 è associarlo a situazioni concrete. Pensa a scenari in cui le informazioni devono essere trasmesse con precisione, come nelle aziende o nelle scuole. Creare flashcard con frasi come 「この内容を全員に伝達してください」 ("Per favore, trasmetti questo contenuto a tutti") può essere utile.

Un'altra curiosità è che 伝達 appare frequentemente in manuali e documenti ufficiali, rendendola una parola preziosa per chi studia giapponese per motivi di lavoro. Se il tuo obiettivo è comunicare in modo professionale in Giappone, padroneggiare questo termine e i suoi usi farà tutta la differenza nel tuo vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 伝える (tsutaeru) - Trasmettere, comunicare informazioni o sentimenti.
• 伝わる (tsutawaru) - Essere trasmesso o compreso.
• 伝示する (denji suru) - Trasmettere un messaggio, comunicare un'informazione specifica.
• 伝言する (dengon suru) - Lasciare un messaggio per qualcuno.
• 伝令する (denrei suru) - Trasmettere un ordine o un'informazione ufficiale.
• 伝達する (dentatsu suru) - Effettuare la consegna o la trasmissione di un'informazione o di un messaggio.
• 伝え聞く (tsutae kiku) - Ascoltare un'informazione da un'altra persona.
• 伝え口伝えする (tsutae kuchi tsutae suru) - Trasmettere oralmente, da una persona all'altra.
• 伝え伝えする (tsutae tsutae suru) - Ripetere o trasmettere un messaggio in continuazione.
• 伝え聞きする (tsutae kiki suru) - Ascoltare e comprendere un'informazione trasmessa.