Traduzione e significato di: 任務 - ninmu

La parola giapponese 任務 (にんむ, ninmu) è un termine che appare frequentemente in contesti formali, aziendali e anche in anime e manga. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sul significato e sull'uso di questa espressione, questo articolo esplorerà dalla sua traduzione ai dettagli culturali che possono aiutare a capire meglio come viene impiegata nel quotidiano. Parleremo della sua origine, di esempi pratici e anche di suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Il significato di 任務 (にんむ) è "compito" o "missione".

任務 è una parola composta dai kanji 任 (にん, nin), che significa "responsabilità" o "incarico", e 務 (む, mu), che può essere tradotto come "dovere" o "lavoro". Insieme, formano un termine che si riferisce a un "compito designato", "missione" o "obbligo professionale". A differenza di parole più generiche come 仕事 (しごと, shigoto), che significa semplicemente "lavoro", 任務 porta un tono più formale e specifico, spesso legato a doveri ufficiali o attribuzioni importanti.

Nel quotidiano, questa parola è frequentemente usata in ambienti aziendali, militari o in situazioni che richiedono un livello maggiore di impegno. Ad esempio, nelle aziende giapponesi, un dipendente può ricevere un 任務 direttamente dal suo superiore, indicando che si tratta di una responsabilità chiara e ben definita.

Come e quando usare 任務 in giapponese?

Essendo un termine più formale, 任務 non è così comune nelle conversazioni informali. Il suo uso appare più in documenti, riunioni di lavoro o contesti in cui c'è una gerarchia ben stabilita. Un esempio sarebbe: 「この任務を完了するまで帰れない」("Non posso tornare fino a quando non completo questa missione"). Frasi come questa sono comuni in anime con tema militare o corporate, come "Attack on Titan" o "Psycho-".

È importante sottolineare che, sebbene 任務 possa essere tradotto come "missione", essa parola non porta necessariamente un tono drammatico come in portoghese. In Giappone, anche i compiti burocratici possono essere chiamati 任務 se fanno parte delle responsabilità di qualcuno. Questa sottile differenza è importante per evitare interpretazioni esagerate durante la traduzione.

Curiosità e suggerimenti per memorizzare 任務

Un modo efficace per ricordare questa parola è associare i kanji che la compongono. 任 (responsabilità) + 務 (dovere) = un compito di cui sei responsabile. Un altro suggerimento è osservare il suo uso in drama o anime, poiché la ripetizione uditiva aiuta nella memorizzazione. Inoltre, in giochi come "Metal Gear Solid" o "Dragon Quest", il termine appare frequentemente nei dialoghi sulle missioni, il che può servire come rinforzo visivo e contestuale.

Culturalmente, la parola riflette valori importanti nella società giapponese, come disciplina e impegno verso le proprie responsabilità. Non è sorprendente che appaia così frequentemente in contesti professionali. Se stai imparando giapponese per affari o vuoi capire meglio la cultura aziendale del Giappone, padroneggiare l'uso di 任務 è un o rilevante.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 使命 (shimei) - Responsabilità o compito che deve essere assolto, spesso associato a un senso di dovere.
• 仕事 (shigoto) - Lavoro o occupazione, che può riferirsi a qualsiasi attività professionale.
• ミッション (misshon) - Missione, generalmente utilizzata in contesti più ampi, come progetti o obiettivi organizzativi.
• 任せられた仕事 (makaserareta shigoto) - Lavoro delegato, riferendosi a compiti che sono stati assegnati a qualcun altro.
• 任せられた役目 (makaserareta yakume) - Ruolo o funzione designata, indicando una responsabilità specifica che è stata affidata a qualcuno.