Traduzione e significato di: 任す - makasu

L'espressione 「任す」 (makasu) è una parola giapponese che porta con sé concetti di fiducia o delega di qualcosa a qualcuno. L'etimologia del verbo deriva dall'uso del kanji 「任」, che da solo significa incarico, dovere o fiducia, ed è frequentemente associato alla responsabilità. Nella costruzione linguistica giapponese, 「任す」 è la forma in cui questo concetto è esteso attraverso l'aggiunta di 「す」, che è un'estensione verbale per indicare azione o esecuzione di qualcosa. Così, 「任す」 rafforza essenzialmente l'idea di affidare un compito o una responsabilità a un'altra persona o parte.

La radice di 「任す」 è anche collegata al verbo 「任せる」 (makeru), che ha un significato simile di fidarsi o delegare. Entrambe le forme sono usate nella vita quotidiana, anche se 「任す」 è più informale e comunemente usata in contesti più colloquiali o quando la situazione è più rilassata. L'uso di questa parola è molto apprezzato negli ambienti di lavoro, dove la delega di compiti può essere una pratica comune, o in contesti personali, dove si enfatizza la fiducia reciproca.

Il kanji 「任」 ha come componenti principali i radicali 「亻」, che è una forma abbreviata di 「人」 e significa persona, e 「壬」, che non è comunemente usato isolatamente e funge più da fonetico nel kanji. Questo complesso riflette l'idea culturale giapponese di collettività e fiducia reciproca, che è un elemento chiave nella società giapponese, sia nelle relazioni professionali che in quelle personali. La parola riflette, quindi, non solo un'azione pratica di delega, ma anche un aspetto culturale più profondo di fiducia e responsabilità condivise.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 委ねる (yudaneru) - Fidarsi, consegnare qualcosa a qualcuno
• 託す (takusu) - Delegare, affidare la responsabilità di qualcosa a qualcuno
• 任せる (makaseru) - Lasciare a carico di qualcuno, fidarsi (generalmente un compito)
• 委託する (itaku suru) - Fidarsi esternamente, delegare un progetto o un compito a qualcun altro
• 委任する (inin suru) - Delegare autorità o potere a qualcuno
• 任命する (ninmei suru) - Nominare qualcuno per una posizione o un incarico specifico
• 任せ置く (makaseoku) - Lasciare a carico di qualcuno per un periodo, senza supervisione immediata
• 委ね置く (yudaneoku) - Delegare le responsabilità a qualcuno, mantenendo fiducia.
• 託すべき (takusu beki) - Deve essere affidato a (generalmente un contesto di responsabilità)
• 委ねるべき (yudaneru beki) - Deve essere affidato o consegnato a (aprendo la possibilità di fiducia)
• 託すこと (takusu koto) - L'atto di fidarsi o delegare qualcosa
• 委ねること (yudaneru koto) - L'atto di fidarsi o consegnare qualcosa