Traduzione e significato di: 以て - mote

L'espressione giapponese 「以て」, trascritta come "motte", è una forma grammaticale utilizzata per indicare un mezzo, metodo o ragione. La parola combina i caratteri 「以」 e la forma te del verbo, che insieme creano un significato che collega l'azione al suo metodo o ragione d'essere. Frequentemente, 「以て」 è utilizzato in contesti più formali o letterari, offrendo una sfumatura di sofisticatezza al discorso.

Nell'etimologia dell'espressione, 「以」 è un kanji che denota l'idea di "attraverso", "per mezzo di" o "con", mentre la forma te del verbo è una coniugazione comune in giapponese che facilita la connessione di idee. Questo uso specifico conferisce all'espressione una qualità di mezzo o strumento, evidenziando ciò che viene utilizzato per realizzare un'azione o giustificare una situazione.

L'espressione 「以て」 può essere trovata in diversi contesti, spesso in testi ufficiali, annunci o discorsi più formali. Le sue varianti in giapponese moderno, come 「もって」 (motte), sono più comuni nella lingua scritta che in quella parlata. Tuttavia, quando utilizzata, aggiunge un tocco di formalità e chiarezza nel comunicare i mezzi attraverso cui qualcosa è realizzato.

Sebbene meno frequente nella conversazione quotidiana, la comprensione del termine è essenziale per la lettura di materiali più elaborati, come documenti legali o letterari, dove la precisione del significato è cruciale. Così, 「以て」 e le sue variazioni rimangono una parte importante della lingua giapponese, riflettendo la ricchezza e la sofisticatezza della comunicazione formale nella cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 持って (motte) - Avere/Portare
• 手に持って (te ni motte) - Tenendo la mano
• 持ち (mochi) - Forma del verbo caricare (senza un contesto specifico)
• 手に取って (te ni totte) - Prendere per mano
• 手にする (te ni suru) - Avere in mano
• 手に入れる (te ni ireru) - Ottenere qualcosa
• 手に持つ (te ni motsu) - Tenere per mano
• 持っている (motte iru) - Essere in possesso di
• 持って行く (motte iku) - Portare qualcosa con te
• 持って来る (motte kuru) - Portare qualcosa
• 持ち帰る (mochikaeru) - Portare qualcosa a casa
• 持ち込む (mochikomu) - Portare qualcosa dentro
• 手元に (temoto ni) - Nelle tue mani
• 手に担いで (te ni kawaide) - Caricare sulle spalle o sulle braccia
• 手に持ち上げて (te ni mochiagete) - Sollevare qualcosa con la mano
• 手に抱えて (te ni kakaete) - Stringere qualcosa tra le braccia
• 手に取り上げて (te ni toriagete) - Prendere e sollevare qualcosa con le mani
• 手に取る (te ni toru) - Prendere per mano
• 手に取り (te ni tori) - Prendere per mano (forma di comando o richiesta)
• 手に取っている (te ni totte iru) - Essere in possesso
• 手に持ち帰る (te ni mochikaeru) - Riportare indietro con le mani
• 手に持ち込む (te ni mochi komu) - Portare dentro con le mani
• 手に持ち上げる (te ni mochiageru) - Sollevare con le mani
• 手に持ち出す (te ni mochidashu) - Togliere qualcosa con la mano
• 手に持ち帰り (te ni mochikaeri) - Riportare indietro a mani.