Traduzione e significato di: 代わる - kawaru

A palavra japonesa 代わる (かわる, kawaru) é um verbo essencial para quem deseja entender como os japoneses expressam mudança, substituição e transformação no dia a dia. Seja em conversas cotidianas ou em contextos mais formais, esse termo aparece com frequência e carrega nuances interessantes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de dicas para memorizá-lo de forma eficaz.

Se você está estudando japonês, já deve ter percebido que 代わる não se limita a uma tradução simples. Ele pode significar "substituir", "mudar" ou até mesmo "assumir um papel diferente". Aqui no Suki Nihongo, buscamos explicar esses detalhes de maneira clara, para que você possa usar a palavra com confiança em suas conversas ou estudos.

Significado e usos de 代わる

O verbo 代わる (kawaru) é frequentemente traduzido como "substituir" ou "mudar", mas seu significado vai além. Ele indica uma troca em que algo ou alguém assume o lugar de outro, seja temporária ou permanentemente. Por exemplo, em um ambiente de trabalho, um colega pode 代わる (substituir) outro em uma tarefa específica.

Outro uso comum é quando há uma mudança de papéis ou funções. Se alguém diz "社長が代わった" (shachou ga kawatta), significa que houve uma troca de presidente na empresa. Essa flexibilidade faz com que 代わる seja um verbo versátil, aplicável em diversos contextos do cotidiano japonês.

Origine e scrittura del kanji

O kanji 代 (dai) em 代わる tem uma história interessante. Ele é composto pelo radical 人 (pessoa) e 弋 (marcação), sugerindo a ideia de "geração" ou "período". Isso reforça o sentido de substituição ou agem de uma coisa para outra. Já o verbo em si, かわる, é escrito com esse kanji quando se refere a uma troca concreta.

Vale destacar que 代わる não deve ser confundido com 変わる (kawaru), que também significa "mudar", mas com uma conotação mais ampla e menos focada em substituição. Enquanto 代わる implica uma troca direta, 変わる pode indicar transformações sem necessariamente haver um substituto.

Dicas para memorizar e usar 代わる

Uma maneira eficaz de fixar 代わる é associá-lo a situações de substituição no seu dia a dia. Pense em frases como "o professor vai mudar" (先生が代わる) ou "vou trocar de lugar" (場所を代わる). Criar conexões mentais com exemplos práticos ajuda a gravar o significado e o uso correto.

Outra dica é prestar atenção quando ouvir ou ler a palavra em animes, dramas ou notícias. Muitas vezes, 代わる aparece em contextos profissionais ou esportivos, como quando um jogador é substituído em um jogo. Quanto mais exposição você tiver ao verbo em uso real, mais natural será incorporá-lo ao seu vocabulário.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 代わる

• 代わる Forma di dizionario
• 代わります Modo educato
• 代わりました ato
• 代わらない Negativo
• 代わることができます Potenziale

Sinonimi e simili

• 代替する (Daitai suru) - Sostituire; prendere il posto di qualcosa.
• 交代する (Kōtai suru) - Scambiare; alternare funzioni o ruoli.
• 取って代わる (Totte kawaru) - Prendere il posto di; sostituire qualcuno o qualcosa in modo più incisivo.
• 代行する (Daikō suru) - Agire al posto di un'altra persona; agire a nome di qualcuno.
• 代理する (Dairi suru) - Agire come rappresentante; sostituzione in termini di rappresentanza legale o ufficiale.