Traduzione e significato di: 付近 - fukin
La parola giapponese 「付近」 (fukin) è composta da due kanji: 「付」 e 「近」. L'etimologia del termine può essere compresa analizzando questi caratteri. Il kanji 「付」 (fu) significa "allegare" o "aggiungere", mentre 「近」 (kin) si riferisce alla "prossimità" o "vicino". Insieme, formano il significato di "prossimità" o "vicinato", riferendosi a un luogo o area intorno a un punto specifico.
Nel linguaggio quotidiano, 「付近」 è frequentemente usato per descrivere zone vicine a un determinato luogo. Ad esempio, cercando un indirizzo, menzionare la parola può indicare le aree adiacenti o prossime, senza specificare una posizione precisa. L'espressione è versatile e può essere utilizzata in diversi contesti, come descrivere il vicinato di un edificio, l'area attorno a una stazione ferroviaria o qualsiasi luogo vicino che non abbia un nome specifico.
L'origine culturale della parola risale al carattere sociale e comunitario giapponese, dove la prossimità è valorizzata. L'idea di vicinato e comunità è molto presente nella società giapponese, e la parola 「付近」 riflette questa enfasi. Inoltre, in un paese con un'alta densità di popolazione, i termini che descrivono prossimità geografiche sono particolarmente utili nella vita quotidiana. È interessante notare che, nonostante il suo uso vario, 「付近」 mantiene uno scopo comune di facilitare la comunicazione su spazi facilmente riconoscibili in un contesto sociale specifico.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 周辺 (Shūhen) - Area circostante, dintorni; si riferisce generalmente a una regione più ampia.
- 近辺 (Kinben) - Nelle vicinanze; si riferisce a un contesto prossimo e immediato.
- 辺り (Atari) - Attorno, intorno; un termine più generico per aree vicine.
- 付近地域 (Fukin chiiki) - Area circostante; enfatizza la regione o area attorno.
- 近傍 (Kinbō) - Un termine più formale per prossimità, solitamente usato in contesti tecnici o formali.
- 近所 (Kinjo) - Vicinità; si riferisce a aree residenziali intorno a dove si vive.
Parole correlate
Romaji: fukin
Kana: ふきん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2
Traduzione / Significato: quartiere; quartiere; dintorni
Significato in Inglese: neighbourhood;vicinity;environs
Definizione: approccio. intorno al sito.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (付近) fukin
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (付近) fukin:
Frasi d'Esempio - (付近) fukin
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Kono fukin ni wa oishii resutoran ga takusan arimasu
Ci sono molti deliziosi ristoranti qui vicino.
- この - pronome dimostrativo che significa "questo"
- 付近 - sostantivo che significa "vicinato"
- には - particella che indica "in" o "nel"
- 美味しい - Aggettivo che significa "delizioso".
- レストラン - ristorante
- が - Artigo que indica o sujeito da frase
- たくさん - molti
- あります - Verbo che significa "esistere"
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
