Traduzione e significato di: 付く - tsuku
La parola giapponese 付く[つく] è un verbo versatile e frequentemente utilizzato nella vita quotidiana, con significati che variano a seconda del contesto. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, capire come e quando usarlo può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e applicazioni pratiche, oltre a consigli per memorizzarlo in modo efficace.
Inoltre, vedremo come questa parola è percepita dai madrelingua e in quali situazioni appare più frequentemente. Che si tratti di descrivere qualcosa che si attacca, un sentimento che emerge o anche una relazione che si stabilisce, 付く ha usi vari che riflettono sfumature interessanti della cultura giapponese.
Significato e usi comuni di 付く
Il verbo 付く può essere tradotto in modi diversi, a seconda del contesto. Il suo significato di base è legato a qualcosa che si "attacca", "si incolla" o "si fissa" a un'altra cosa. Ad esempio, quando diciamo 汚れが付く (yogore ga tsuku), significa che una macchia "aderisce" a una superficie. Questa idea di connessione fisica è alla base di molti dei suoi usi.
Tuttavia, 付く può anche esprimere concetti più astratti. Se qualcuno dice 気が付く (ki ga tsuku), significa che "ha notato" o "si è reso conto" di qualcosa. Un altro uso comune è in espressioni come 味が付く (aji ga tsuku), che indica che un alimento "ha acquisito sapore". Questa flessibilità fa sì che la parola appaia in situazioni quotidiane e formali.
Origine e scrittura in kanji
La scrittura di 付く in kanji (付) combina il radicale 人 (persona) con il componente 寸 (misura, azione). Questa composizione suggerisce una relazione tra persone o cose che si connettono in qualche modo. Il kanji stesso porta già l'idea di "attaccare" o "associare", il che aiuta a comprendere perché il verbo abbia significati così ampi.
È importante notare che 付く può essere scritto anche solo in hiragana (つく), specialmente in contesti informali o quando l'accento è sulla pronuncia. Tuttavia, il kanji è ampiamente utilizzato nei testi scritti e offre un'indicazione visiva sul significato della parola. Per gli studenti, riconoscere questo carattere può facilitare la memorizzazione.
Suggerimenti per memorizzare e usare 付く
Un modo efficace per fissare il significato di 付く è associarlo a situazioni concrete. Pensa a cose che "aderiscono" o "si connettono", come etichette sui vestiti o idee che nascono nella mente. Creare frasi come メモが付いている (memo ga tsuite iru) – "c'è un biglietto attaccato" – aiuta a interiorizzare il verbo in modo naturale.
Un'altra strategia è osservare come 付く appare in espressioni fisse. Ad esempio, 付き合う (tsukiau) significa "uscire insieme" o "relazionarsi", rafforzando l'idea di connessione. Imparando queste combinazioni, diventa più facile ampliare il vocabolario e usare la parola correttamente in diversi contesti.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Coniugazione verbale di 付く
- 付く - Verbo intransitivo
- 付ける - Verbo transitivo
- 付ける - forma potenziale
- 付けた - forma ata
- 付けそう - forma condizionale
- 付けます - Forma Educata
Sinonimi e simili
- 着く (tsuku) - Chegar, atingir
- 到着する (touchaku suru) - Arrivo, raggiungere una meta
- 入る (hairu) - Accedi, partecipa
- 参加する (sankasuru) - Partecipare, unirsi a
- 付帯する (futai suru) - Essere accessorio, essere aggiunto
- 付く (tsuku) - Aggiungere, fissarsi
- 付属する (fuzoku suru) - Essere allegato, essere aggiuntivo
- 付加する (fuka suru) - Aggiungere, incrementare (con enfasi su somma o complemento)
- 付ける (tsukeru) - Inserire, allegare
- 付け加える (tsukewaeru) - Aggiungere a qualcosa di esistente, includere
- 付与する (fuyo suru) - Controllare, dare (qualcosa a qualcuno)
- 付設する (fusesu suru) - Installare, stabilire (come un allegato)
- 付け足す (tsuketasu) - Aggiungere di più, includere un extra
- 付き合う (tsukiau) - Associarsi, avere una relazione
- 付き従う (tsukishitagau) - Seguire, accompagnare (solitamente qualcuno)
- 付き添う (tsukisou) - Accompagnare, essere al fianco (generalmente in o)
Parole correlate
Romaji: tsuku
Kana: つく
Tipo: verbo
L: jlpt-n4
Traduzione / Significato: unire; essere su; giuntura; essere connesso; essere tinto; essere macchiato; essere etichettato; essere registrato; inizio (fuochi); seguire; diventare un alleato; per accompagnare; studiare; studiare; con; aumento; essere aggiunto a
Significato in Inglese: to ad;to be attached;to adhere;to be connected with;to be dyed;to be stained;to be scarred;to be recorded;to start (fires);to follow;to become allied to;to accompany;to study with;to increase;to be added to
Definizione: Arrivo [allegato] Significato: raggiungere un determinato luogo, attaccarvisi, incastrarsi. Esempio di frase: Arrivo al luogo dell'incontro con il mio amico.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (付く) tsuku
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (付く) tsuku:
Frasi d'Esempio - (付く) tsuku
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Kono shiiru wa kantan ni tsuku
Questo adesivo si attacca facilmente.
Questo adesivo si attacca facilmente.
- この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
- シール - sostantivo che significa "adesivo" o "etichetta".
- は - particella di tema che indica l'argomento della frase
- 簡単に - avverbio che significa "facilmente" o "semplicemente"
- 付く - verbo che significa "aderire" o "attaccare"
Futari no kokoro wa musubi tsuku
I cuori dei due si uniscono.
I due cuori sono legati insieme.
- 二人 - "Due persone" in giapponese
- の - Título de posse em japonês
- 心 - "cuore" in giapponese
- は - Título do tópico em japonês
- 結び付く - "Unir-se" o "conectar-se" in giapponese
Kanojo wa watashi ni oitsuku no ga muzukashii desu
Ha difficoltà a raggiungermi.
È difficile parlare con me.
- 彼女 - Lei
- は - Particella tema
- 私に - para mim -> per me
- 追い付く - aumento
- のが - Forma irregular
- 難しい - Difficile
- です - Essere (educato)
Omoitsuku koto ga dekita
Sono riuscito a pensarci.
Potrei inventarlo.
- 思い付く - verbo che significa "ricordare qualcosa", "avere un'idea", "venire in mente a qualcuno"
- こと - sostantivo che significa "cosa", "fatto", "accadimento"
- が - particella che contrassegna il soggetto della frase
- できた - verbo che significa "essere in grado di fare qualcosa", "essere in grado di realizzare qualcosa", al tempo ato
Kizuku koto ga taisetsu desu
È importante capire.
È importante notare.
- 気付く - Il verbo in portoghese "perceber" significa "rendersi conto" in italiano.
- こと - Substantivo que significa "cosa" o "fatto"
- が - Artigo que indica o sujeito da frase
- 大切 - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso"
- です - verbo ausiliare che indica la forma educata o rispettosa della frase
Kanojo ga chikazuite kita
Si è avvicinata.
Si sta avvicinando.
- 彼女 - significa "namorada" ou "ela"
- が - particella soggettiva
- 近付いて - verbo "chikazuite", che significa "avvicinarsi"
- きた - ato del verbo "kuru", che significa "venire"
Heya ga katazukita
La stanza era ordinata.
La stanza è stata pulita.
- 部屋 (heya) - quarto
- が (ga) - particella soggettiva
- 片付いた (katazuketa) - è stato sistemato
Kono shouhin ni wa hoshou ga tsuiteimasu
Questo prodotto viene fornito con garanzia.
Questo prodotto ha una garanzia.
- この商品 - questo prodotto
- には - ha
- 保証 - garantia
- が - (particella soggetto)
- 付いています - è inclusa
Tsukiai wa taisetsu na koto desu
Le relazioni sono cose importanti.
La datazione è importante.
- 付き合い - relazione, convivenza
- は - particella del tema
- 大切 - importante, valioso
- な - Palavra que indica adjetivo
- こと - coisa, assunto
- です - verbo essere/stare nel presente
Kanojo ni chikazukeru you ni doryoku shiteimasu
Sto cercando di avvicinarmi a lei.
Sto cercando di avvicinarmi a lei.
- 彼女 (kanojo) - Significa "lei" in giapponese
- に (ni) - una particella che indica il bersaglio o il destinatario dell'azione
- 近付ける (chikazukeru) - avvicinarsi
- ように (youni) - in modo da
- 努力しています (doryokushiteimasu) - sto facendo del mio meglio
Altre parole di tipo: verbo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: verbo
