Traduzione e significato di: 予備 - yobi

La parola giapponese 「予備」 (yobi) è composta dai caratteri 「予」 e 「備」. Il primo kanji, 「予」, porta il significato di "preliminare" o "anticipato", mentre il secondo kanji, 「備」, si riferisce a "preparazione" o "fornitura". Insieme, questi caratteri formano il termine 「予備」, che è ampiamente usato per riferirsi a qualcosa che è preparato o mantenuto in riserva, cioè una "riserva" o "supplemento".

Storicamente, queste due idee erano fondamentali in diverse civiltà, compreso il Giappone, dove l'anticipazione e la preparazione per eventi futuri sono sempre state viste come aspetti desiderabili. Con il tempo, questo concetto si è consolidato nella lingua giapponese ed è stato usato in diversi contesti, dalla preparazione per le emergenze agli articoli di ricambio in una serie di situazioni quotidiane. Questa versatilità del termine ha fatto sì che diventasse una parte essenziale del vocabolario giapponese moderno.

L'uso del termine 「予備」 può essere trovato in diverse aree, come in "予備部品" (yobi buhin), che si riferisce a pezzi di ricambio, o "予備知識" (yobi chishiki), che significa conoscenza pregressa. Questi composti evidenziano come il concetto di anticipazione e preparazione sia intrecciato sia nel linguaggio che nella cultura giapponese. La pratica di essere sempre pronti è altamente valorizzata, riflettendo una prudenza culturale che mira a minimizzare i rischi e massimizzare l'efficienza.

In un senso più astratto, 「予備」 suggerisce anche una mentalità di essere pronti per l'imprevisto. In un mondo in costante cambiamento, la preparazione anticipata può fare la differenza tra successo e fallimento. Questo aspetto filosofico del termine risuona in molte tradizioni e pratiche giapponesi, dove la riflessione attenta e la pianificazione sono considerate virtù essenziali. Pertanto, la pratica di mantenere qualcosa in riserva o in preparazione può essere vista come un'espressione dell'etica di prontezza che permea la cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 予備 (yobi) - Riserva; Preparazione aggiuntiva
• 余裕 (yoyuu) - Margine; Sforzo extra; Campo disponibile
• 予定 (yotei) - Piano; Programmazione; Disposizione anticipata
• 予算 (yosan) - Budget; Calcolo preliminare delle spese
• 余力 (yoryoku) - Forza o energia residua; Capacità disponibile