Traduzione e significato di: 乱れる - midareru

La parola giapponese 「乱れる」 (midareru) è un verbo che significa "essere in disordine" o "essere disordinato". Questa parola viene spesso utilizzata per descrivere situazioni caotiche o disorganizzate, sia nel contesto fisico che in quello emozionale. Ad esempio, può essere usata per descrivere una stanza disordinata o addirittura uno stato mentale turbato. Questa flessibilità nell'uso del termine riflette una caratteristica importante della lingua giapponese, che spesso utilizza la stessa parola per diversi contesti di disordine.

Etimologicamente, 「乱れる」 è derivato dal kanji 「乱」, che porta il significato base di "confusione" o "disordine". Questo kanji è utilizzato in diverse parole composte che riguardano caos o disorganizzazione. Il verbo termina con la forma 「れる」, che indica un'azione o uno stato ivo nella lingua giapponese. Questa costruzione aiuta a trasmettere l'idea che il disordine o la confusione avvengono in modo involontario, enfatizzando la natura inaspettata degli eventi che descrive.

Inoltre, 「乱れる」 è correlato a diverse forme grammaticali che aiutano a trasmettere sfumature diverse di disordine. Ad esempio, nel caso dell'uso ivo, può esprimere un senso di essere causato o influenzato da disordini esterni. In contesti storici, questa parola può essere trovata in poemi e testi antichi per descrivere tempi di guerra e tumulto, evidenziando il suo profondo radicamento nella cultura e nella letteratura giapponese. Il legame con eventi storici dimostra l'importanza e la longevità del concetto di disordine nella narrativa culturale del Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 乱れる

  • 乱れForma positiva educata
  • 乱れない - Forma negativa standard
  • 乱れnon c'era - Forma ata standard
  • 乱れato formale

Sinonimi e simili

  • 乱雑する (Ranzatsu suru) - Disorganizzare, rendere disordinato, riferendosi a uno stato disordinato o caotico.
  • 混沌する (Konton suru) - Entrare in uno stato caotico, suggerendo una profonda confusione e mancanza d'ordine.
  • 乱れ狂う (Midarekuruu) - Diventare frenetico o pazzo, implicando un discontrol emozionale o comportamentale.

Parole correlate

荒れる

areru

essere tempestoso; essere agitato; perdere la pazienza

暴れる

abareru

agire violentemente; rabbia; combattere; essere tumultuosa

乱暴

ranbou

scortese; violento; ruvido; senza legge; irrazionale; sconsiderato

乱す

midasu

giocare fuori servizio; disturbo; disturbare

散らかる

chirakaru

essere in disordine; sdraiarsi sparsi

拗れる

kojireru

complicare; peggiorare

乱れる

Romaji: midareru
Kana: みだれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: essere confuso; essere disordinato; essere turbato

Significato in Inglese: to get confused;to be disordered;to be disturbed

Definizione: Diventare disordinato da uno stato ben organizzato. Essere confuso.

o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (乱れる) midareru

Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (乱れる) midareru:

Frasi d'Esempio - (乱れる) midareru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

心が乱れる。

kokoro ga midareru

Il mio cuore è turbato.

  • 心 (kokoro) - Cuore, mente, emozioni.
  • が (ga) - Particella soggetto.
  • 乱れる (midareru) - Perturbare, agitare, disordinare.
La frase completa significa "Il cuore/la mente è turbato/agitatо/disordinato".

Altre parole di tipo: verbo

Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: verbo

乱れる