Traduzione e significato di: 丸い - marui

La parola giapponese 「丸い」 (marui) è un aggettivo che significa "tondo" o "circolare". Questa parola è frequentemente utilizzata per descrivere forme che non presentano angoli o spigoli, come una palla o un anello. È anche comune nelle descrizioni di oggetti quotidiani, come piatti e lune piene. La parola ha un carattere visivo, richiamando spesso una sensazione di completezza e perfezione, che è associata alla simmetria delle figure circolari.

Etimologicamente, 「丸い」 deriva dal kanji 「丸」 (maru), che è un sostantivo e può essere tradotto come "cerchio" o "sfera". La terminazione 「い」 indica che la parola è un aggettivo i-keiyoushi, una delle due forme di aggettivi in giapponese. Il kanji 「丸」 è composto dal radicale 「丶」 (ten) e dalla parte fonetica 「九」 (kyuu), che insieme formano il simbolo per la circolarità. Questo dimostra come il concetto di circolarità sia radicato nella lingua e nella scrittura giapponese.

Oltre a descrivere forme geometriche, "marui" può essere usato in contesti metaforici o astratti. Ad esempio, può riferirsi a qualcosa di completo o armonioso, suggerendo un'assenza di spigoli o conflitti. In alcune regioni del Giappone, la parola può essere usata per descrivere espressioni o volti amichevoli e accoglienti. Ciò è dovuto all'idea che le forme circolari siano più morbide e attraenti rispetto alle forme angolari.

Variazioni e Usi Culturali

• 「丸」 (Maru): Usato per cerchi, ma anche trovato in contesti come un'indicazione di qualcosa di corretto o appropriatamente completato, simile al segno di un "conferma".
• 「丸ità」 (Marumi): Sostantivo che può denotare qualcosa che possiede rotondità o morbidezza, come la curva di una collina o la superficie di un oggetto.
• 「丸ごと」 (Marugoto): Un avverbio e aggettivo che significa "intero" o "completare", utilizzato per descrivere quando qualcosa è fatto senza rimuovere parti o divisioni.

Nella cultura giapponese, la forma rotonda simboleggia spesso armonia ed equilibrio. Questo simbolismo appare sia nell'arte che nella filosofia. Gli oggetti rotondi sono spesso associati alla fortuna e al ciclo della natura, riflettendo l'importanza di un equilibrio armonioso nella vita quotidiana. Così, 「丸い」 (marui) riassume questa apprezzamento culturale per forme che promuovono unità e continuità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 円形の (Enkei no) - Forma circolare, generalmente utilizzata per descrivere oggetti che sono rotondi.
• 丸形の (Maru kata no) - Forma rotonda, spesso usata per enfatizzare la forma fisica.
• 丸っこい (Marukkoi) - Rotondo, di solito suggerisce un aspetto carino o amichevole.
• 丸っぽい (Maruppoi) - Ha un aspetto rotondo, può essere utilizzato in modo più vago nel design.
• 丸みを帯びた (Marumi o obita) - Con contorni arrotondati, si riferisce a un oggetto che ha forme curve.
• 丸くなった (Maruku natta) - È diventato rotondo, indica un cambiamento verso una forma rotonda.
• 丸くなる (Maruku naru) - Diventare rotondo, processo di trasformazione in forma circolare.
• 丸く切る (Maruku kiru) - Tagliare in un formato rotondo, usato in cucina o nell'artigianato.
• 丸く描く (Maruku kaku) - Disegnare in una forma rotonda, applicabile in arte e design.
• 丸くなっている (Maruku natte iru) - È rotondo, sottolineando lo stato attuale di un oggetto.
• 丸くなっていた (Maruku natte ita) - Era tondo, riferimento allo stato precedente di un oggetto.
• 丸くなりました (Maruku narimashita) - È diventato rotondo (formale), frequentemente usato in contesti formali o educativi.