Traduzione e significato di: 両立 - ryouritsu

La parola giapponese 「両立」 (ryouritsu) è composta da due kanji: 「両」 (ryou) e 「立」 (ritsu). Il kanji 「両」 può essere tradotto come "entrambi" o "doppio", mentre 「立」 significa "stare in piedi" o "stabilire". Insieme, i due kanji esprimono l'idea di "equilibrio" o "compatibilità", ovvero la capacità di sostenere o realizzare due cose contemporaneamente.

Nell'etimologia di 「両立」, il kanji 「両」 è un carattere che storicamente porta l'idea di qualcosa che è duale o in coppia. Ad esempio, è usato in parole che si riferiscono a cose doppie o in coppia, come in 「両親」 (ryoushin), che significa "genitori" (padre e madre), indicando la dualità. D'altra parte, il kanji 「立」 ha un'origine più antica ed è presente in molte parole per indicare uno stato di essere eretto o fermo, portando l'idea di stabilire o mantenere qualcosa. Questa combinazione etimologica risulta nella nozione di mantenere due cose in modo equilibrato o in armonia.

「両立」 è frequentemente impiegata per descrivere situazioni in cui due responsabilità o interessi devono essere gestiti simultaneamente, senza compromettere le prestazioni di nessuna delle parti. Nel contesto contemporaneo, questo è particolarmente rilevante nelle discussioni sul bilanciamento tra vita personale e professionale, dove si cerca un modo per equilibrare efficientemente queste due aree della vita senza conflitto. Questo termine è ampiamente utilizzato nei dibattiti sullo stile di vita e sulla pianificazione personale.

A expressão 「両立」 può apparire in diversi contesti, dalle questioni di gestione del tempo all'equilibrio tra interessi aziendali o diplomatici. Ad esempio, il concetto di sviluppo sostenibile si applica frequentemente all'idea di 「両立」 nel tentativo di conciliare crescita economica e protezione ambientale. Questa applicazione dimostra la versatilità e l'importanza del termine in diversi campi del sapere e situazioni quotidiane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 両立 (Ryouritsu) - Capacità di coesistenza di due o più elementi, compatibilità.
• 両存 (Ryouson) - Esistenza simultanea, mantenere due stati o valori allo stesso tempo.
• 併存 (Heizon) - Coesistenza di diversi elementi o entità.
• 兼ね備える (Kanebesanaeru) - Avere insieme, avere più qualità o funzioni.
• 共存 (Kyouson) - Coesistenza, vivere insieme in armonia.
• 同居する (Doukyou suru) - Vivere insieme, abitare nella stessa residenza.
• 並行する (Heikou suru) - Correre in parallelo, svolgere attività simultaneamente senza interferenze.
• 併記する (Heiki suru) - Scrivere o elencare insieme, presentare informazioni simultaneamente.
• 兼備する (Kenbi suru) - Avere molte caratteristiche o qualità.
• 共立する (Kyouritsu suru) - Cooperazione reciproca, lavorare insieme per un obiettivo comune.
• 同時に存在する (Douji ni sonzai suru) - Esistere allo stesso tempo, simultaneità nell'esistenza.
• 同時に行う (Douji ni okonau) - Eseguire simultaneamente, eseguire azioni in modo coordinato.