Traduzione e significato di: 不良 - furyou

La parola giapponese 「不良」 (furyou) è composta da due kanji: 「不」 e 「良」. Il kanji 「不」 significa "non" o "inadeguato", mentre 「良」 significa "buono" o "adeguato". Insieme, trasmettono l'idea di qualcosa "non buono" o "difettoso". Questa combinazione di caratteri è un modo comune nella lingua giapponese per esprimere negazione o qualità insoddisfacente, applicando una connotazione negativa al sostantivo o aggettivo che modificano.

L'espressione 「不良」 si applica in diversi contesti per indicare scarsa qualità o cattivo comportamento. Ad esempio, può descrivere prodotti difettosi, servizi insoddisfacenti o persino aree di salute, come in 「不良条件」 (furyou jouken), che si riferisce a condizioni inadeguate. Inoltre, è ampiamente utilizzata per riferirsi a giovani delinquenti, essendo un termine che suggerisce comportamento inadeguato o problematico, come in 「不良少年」 (furyou shounen), che significa "giovane delinquente".

L'origine della parola risale all'uso quotidiano in Giappone, ma ha acquisito rilevanza nella cultura pop e nei media, dove descrivere personaggi o situazioni problematiche è diventato piuttosto popolare. In un contesto culturale più ampio, 「不良」 porta significati legati al comportamento e alla norma sociale, riflettendo i valori della società giapponese riguardo a ciò che è considerato accettabile o meno. La versatilità della parola si estende alla sua applicazione sia in aspetti concreti, come i prodotti, sia nei comportamenti umani, sottolineando l'ampia gamma di significati che può includere.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 不良 (furyou) - Bassa qualità, comportamento indesiderato.
• バッド (baddo) - Male, spesso usato in contesti informali.
• 悪い (warui) - Cattivo, negativo.
• 悪質 (akushitsu) - Malevolo, di scarsa qualità.
• 悪徳 (akutoku) - Immorale, carattere cattivo o corrotto.
• 悪行 (akkou) - Azione malvagia o sbagliata.
• 悪癖 (akuheki) - Cattivo abitudine, vizio.
• 悪習 (akushuu) - Costume sbagliato, pratica negativa.
• 悪事 (akuji) - Crimine, atto malevolo.
• 悪化 (akka) - Declino, aggravamento di una situazione.
• 悪用 (aku you) - Uso improprio, abuso.
• 悪意 (aku i) - Intenzione malevola, mala fede.
• 悪風 (akufuu) - Influenza negativa o atmosfera cattiva.
• 悪評 (aku hyou) - Reputazione negativa, critiche sfavorevoli.
• 悪影響 (aku eikyou) - Influenza dannosa.