Traduzione e significato di: 一頃 - hitokoro

La parola 「一頃」 (hitokoro) in giapponese è composta da due kanji: 「一」 che significa "uno" o "singolo", e 「頃」 che significa "tempo" o "periodo". Insieme, formano un'espressione che si riferisce a un "periodo di tempo" o "in una certa epoca". Questa parola è spesso usata per descrivere un tempo specifico nel ato, generalmente associato a un periodo che si distingue per qualche evento o caratteristica notevole.

Nell'etimologia della parola, il kanji 「一」 è piuttosto comune, presente in molte altre parole ed espressioni giapponesi per denotare unicità o unanimità. Il kanji 「頃」 ha le sue radici nei concetti di tempo e occasione, ed è utilizzato anche in varie altre parole per descrivere periodi e momenti. Insieme, questi kanji formano un termine che racchiude l'idea di un tempo specifico, spesso nostalgico o significativo.

L'uso di 「一頃」 è comune in contesti in cui si fa riferimento a un tempo ato che è stato notevole o rilevante per la situazione presente. Questa espressione, avendo un tocco di nostalgia, è frequentemente udita in conversazioni dove si riflette sui "bei tempi" o epoche che sono state particolarmente importanti. Così, la parola non solo definisce un tempo, ma porta anche un carico emotivo associato al ato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 一時期 (ichijiki) - Un periodo di tempo, una fase specifica.
• 一時 (ichiji) - Un punto nel tempo, specialmente un breve periodo.
• 一段と (ichidan to) - In modo ancora più intenso.
• しばらくの間 (shibaraku no aida) - Per un periodo, per un tempo relativamente lungo.
• しばしの間 (shibashi no aida) - Per un breve periodo, un intervallo corto.
• しばらく (shibaraku) - Per un lungo periodo, un intervallo di tempo considerevole.
• しばし (shibashi) - Per un breve intervallo di tempo, una pausa breve.
• 一段落 (ichidanraku) - Una pausa o conclusione su un argomento o un'attività.
• 一息 (hito iki) - Una pausa, un momento di riposo.
• 一休み (hito yasumi) - Una pausa breve, come un rapido riposo.
• 一区切り (ikku giri) - Una divisione o conclusione su un argomento, un punto di divisione.
• 一区画 (iku kaku) - Una sezione, un segmento o una parte di qualcosa, come un lotto di terreno.
• 一区画分 (iku kaku bun) - Un pezzo o una frazione di una sezione.
• 一区画ごと (iku kaku goto) - Per ogni sezione o segmento singolarmente.
• 一区画単位 (iku kaku tan'i) - In unità di sezione, misurando per sezioni.
• 一区画毎 (iku kaku goto) - Ogni sezione separatamente, enfatizzando l'individualità.
• 一区画ごとに (iku kaku goto ni) - Separatamente per sezione.
• 一区画単位で (iku kaku tan'i de) - Utilizzando unità di sezioni.
• 一区画毎に (iku kaku goto ni) - In modo che ogni sezione è considerata individualmente.
• 一区画ごとに分ける (iku kaku goto ni wakeru) - Dividere in sezioni individuali.
• 一区画単位に分ける (iku kaku tan'i ni wakeru) - Dividere in unità di sezioni.
• 一区画毎に分割する (iku kaku goto ni bunkatsu suru) - Dividere ogni sezione.
• 一区画ごとに分割する (iku kaku goto ni bunkatsu suru) - Eseguire la divisione delle sezioni singolarmente.
• 一区画ごとに処理する (iku kaku goto ni shori suru) - Elabora ogni sezione separatamente.
• 一区画単位で処理する (iku kaku tan'i de shori suru) - Processare per unità di sezioni.