Traduzione e significato di: 一定 - ichijyou

Se hai già studiato giapponese o ti stai immergendo nella lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 一定[いちじょう]. Essa appare in contesti che vanno dai contratti alle conversazioni quotidiane, portando significati come "fisso", "stabilito" o "definitivo". Ma cosa rende questa espressione così versatile? In questo articolo, esploreremo la sua etimologia, l'uso pratico e anche consigli per memorizzare il kanji. Inoltre, scoprirai come questa parola si collega ad altri termini comuni in giapponese, come 決まり[きまり] (regola) e 確定[かくてい] (conferma).

Se usi Suki Nihongo, il più grande dizionario di giapponese online, sai già che qui insegniamo anche scrittura, frasi pronte per Anki e persino trucchi per non dimenticare i kanji. E nel caso di 一定, c'è un dettaglio curioso: il suo secondo carattere, 定, appare in parole come 定番[ていばん] (classico) e 定休日[ていきゅうび] (giorno di riposo fisso). Vuoi capire meglio questa relazione? Continua a leggere!

Origine e Struttura del Kanji

La parola 一定 è composta da due kanji: 一 (ichi), che significa "uno" o "unico", e 定 (jō), che porta l'idea di "determinare" o "fissare". Insieme, formano il concetto di qualcosa che è stabilito in modo unico e immutabile. Il kanji 定, in particolare, è uno di quei caratteri che appare in diversi contesti, da orari fissi (定時[ていじ]) a prezzi determinati (定価[ていか]).

Un erro comune tra gli studenti è confondere 一定 con 一律[いちりつ], che può anche significare "uniforme". La differenza? Mentre 一律 si concentra sull'uguaglianza (come in "regole applicate a tutti allo stesso modo"), 一定 enfatizza la stabilità ("un valore che non cambia"). Noti come i radicali facciano toda la differenza?

L'uso nella vita quotidiana giapponese

Nel giorno per giorno, i giapponesi usano 一定 per parlare di cose che hanno uno standard chiaro. Ad esempio, nei contratti di lavoro, puoi trovare frasi come 一定の条件[いちじょうのじょうけん] (condizioni stabilite). Un altro uso comune è negli avvisi pubblici: 一定の距離を保ってください (Per favore, mantieni una distanza fissa).

Un consiglio prezioso: presta attenzione quando 一定 compare con verbi come 保つ[たもつ] (mantenere) o 超える[こえる] (superare). Queste combinazioni sono frequenti nei manuali e nei regolamenti. Ho persino visto su macchine distribuzione automatica: 一定の金額を超えるとお釣りが出ます (Se superi un importo fisso, il resto sarà erogato). Pratico, vero?

Consigli per Memorizzare e Applicare

Per non dimenticare il significato di 一定, immagina una riga (一) che segna un punto fisso (定). Questa immagine aiuta a ricordare che la parola è legata a modelli invariabili. Un altro trucco è associarla a situazioni concrete: pensa al salario minimo (一定の給料[いちじょうのきゅうりょう]) o alla velocità costante di un treno (一定の速度[いちじょうのそくど]).

Se ti piacciono i flashcard, crea un card con la frase: この規則は一定です (Questa regola è fissa). In questo modo, oltre a memorizzare il vocabolario, eserciti una struttura grammaticale utile. Ecco un bonus: nelle conversazioni, 一定 suona più formale di 決まった[きまった] (combinato/deciso), quindi usala in contesti professionali o scritti.