Traduzione e significato di: ストライキ - sutoraiki

Il termine 「ストライキ」 (sutoraiki) è un adattamento diretto dell'inglese "strike", che, nel contesto lavorativo, si riferisce a una paralisi delle attività da parte dei lavoratori come forma di protesta o rivendicazione di migliori condizioni di lavoro, salari o altri diritti. Questa espressione è stata incorporata nella lingua giapponese, principalmente durante il periodo di modernizzazione dopo la Restaurazione Meiji, che iniziò nel 1868, quando il Giappone cominciò ad aprire i suoi porti e a modernizzarsi in diverse aree, incluse le relazioni di lavoro.

L'etimologia di 「ストライキ」 (sutoraiki) offre un esempio interessante di come la lingua giapponese assorba influenze straniere, specialmente dall'inglese, per descrivere concetti che non aveva precedentemente. L'uso di parole in prestito, conosciute come "gairaigo", è comune nel giapponese moderno e riflette i cambiamenti sociali ed economici che il Giappone ha vissuto nel corso del XX secolo, specialmente dopo la Seconda Guerra Mondiale.

Definizione e Contesto

In pratica, uno «ストライキ» (sutoraiki) può assumere varie forme, compresi:

• Scioperi del lavoro, dove i dipendenti fermano le loro attività in un'azienda o in un settore.
• Scioperi di avviso, che non comportano necessariamente un completo fermo, ma manifestazioni e atti per richiamare l'attenzione sulle rivendicazioni.
• Scioperi generali, che possono coinvolgere vari settori e colpire la società nel suo insieme.

Queste azioni sono comuni in diverse parti del mondo, ma in Giappone, il contesto culturale e legislativo può influenzare il modo in cui gli scioperi vengono effettuati e percepiti dalla società.

Impatto Storico e Rilevanza

Storicamente, il movimento operaio in Giappone ha una traiettoria complessa, riflettendo i cambiamenti politici, sociali ed economici nel tempo. La prima grande «ストライキ» (sutoraiki) registrata si è verificata negli anni '20, e da allora gli scioperi sono diventati uno strumento importante per i lavoratori che si mobilitano a favore dei propri diritti. Nonostante l'uso continuo di questa risorsa, la cultura giapponese che valorizza l'armonia e il consenso può, a volte, ostacolare la popolarità di questo tipo di azione tra i lavoratori.

Attualmente, le parole relative ai movimenti lavoristici e alla protezione dei diritti dei lavoratori continuano a evolversi, con il termine 「ストライキ」 (sutoraiki) che rimane una parte vitale del vocabolario contemporaneo, sempre associato alle lotte per la giustizia sociale e migliori condizioni di vita.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ストップ (sutoppu) - Fermata, interruzione.
• 停止 (teishi) - Sospensione, cessazione di un movimento.
• ハンスト (hansuto) - Sciopero della fame.
• 罷業 (hagyō) - Sciopero, interruzione del lavoro.