Traduzione e significato di: スチュワーデス - sutyuwa-desu

La parola 「スチュワーデス」 (sutyuwa-desu) si riferisce alla professione di assistente di volo in giapponese. Questo termine è una derivazione adattata dall'inglese "stewardess", che descrive una donna che si prende cura dei eggeri a bordo degli aerei. L'etimologia della parola risale all'inglese, dove "steward" significa qualcuno che si occupa o gestisce, e l'aggiunta del suffisso "-ess" indica il genere femminile della professione. Con l'aumento dell'aviazione commerciale nel XX secolo, la necessità di professionisti addestrati per garantire la sicurezza e il comfort dei eggeri è diventata vitale, portando alla diffusione di questo termine in Giappone.

L'uso del termine 「スチュワーデス」 (sutyuwa-desu) è diventato comune in Giappone, specialmente durante gli anni '80, quando i viaggi aerei stavano rapidamente espandendosi. La crescita delle compagnie aeree giapponesi ha portato a una maggiore visibilità delle assistenti di volo, che erano spesso associate a un elevato standard di servizio e stile. Le assistenti di volo svolgono ruoli distinti, che includono non solo soddisfare le esigenze dei eggeri, ma anche garantire la sicurezza durante i voli e fornire informazioni essenziali. Questo ha fatto sì che il termine diventasse un sinonimo di ospitalità e professionalità.

Variazioni e Sinonimi

Sebbene 「スチュワーデス」 (sutyuwa-desu) sia ampiamente utilizzato, ci sono altre espressioni correlate che arricchiscono il vocabolario dell'aviazione in Giappone. Alcune di esse includono:

「キャビンアテンダント」 (kyabin atendanto) - il cui significato è "assistente di volo" ed è un termine neutro rispetto al genere, utilizzato per riferirsi sia a uomini che a donne nella stessa funzione.
「フライトアテンダント」 (furaito atendanto) - che significa "assistente di volo", un termine generico che si applica a tutti i membri dell'equipaggio di cabina.

Queste variazioni riflettono l'evoluzione del linguaggio e dei ruoli all'interno dell'aviazione. La scelta di parole come 「スチュワーデス」 (sutyuwa-desu) o delle sue alternative può dipendere dal contesto e dal pubblico di riferimento, ma tutti hanno un elemento comune: la dedizione al servizio e alla cura dei eggeri durante i voli.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

キャビンアテンダント (Kyabin Atendant) - Comissário(a) de bordo (termo mais formal)
フライトアテンダント (Furaito Atendant) - Comissário(a) de voo (termo mais informal)
CA (Shī Ē) - Abreviação de comissário(a) de bordo

Parole correlate

スチュワーデス

Romaji: sutyuwa-desu
Kana: スチュワーデス
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Assistente di volo

Significato in Inglese: stewardess

Definizione: Occupazione della donna che lavora sui aerei.

o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (スチュワーデス) sutyuwa-desu

Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (スチュワーデス) sutyuwa-desu:

Frasi d'Esempio - (スチュワーデス) sutyuwa-desu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Gli aeromot svolgono un ruolo importante nella sicurezza degli aeroplani.

L'assistente di volo svolge un ruolo importante nella protezione della sicurezza degli aeroplani.

スチュワーデス - una parola giapponese che significa "assistente di volo".
は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "assistente di volo".
飛行機 - Parola giapponese che significa "aereo".
の - Artigo possessivo que indica que o objeto da frase é "segurança do avião".
安全 - una parola giapponese che significa "sicurezza".
を - Ilustração de objeto que indica que "segurança" é o objeto direto da ação.
守る - Verbo giapponese che significa "proteggere" o "mantenere".
ために - Espressione giapponese che significa "per" o "al fine di".
重要な - Aggettivo giapponese che significa "importante".
役割 - Parola giapponese che significa "ruolo" o "funzione".
を - A tradução em italiano de "papel" é "carta".
果たしています - Verbo giapponese che significa "eseguire" o "adempiere".