Traduzione e significato di: スケジュール - sukezyu-ru

La parola giapponese 「スケジュール」 (sukezyu-ru) ha la sua origine nella parola inglese "schedule", che in traduzione diretta significa "programma" o "cronoprogramma". L'adattamento è avvenuto nel contesto del dopoguerra, quando numerose parole straniere hanno cominciato a essere incorporate nel vocabolario giapponese, principalmente in aree relative all'amministrazione e alla pianificazione. Questa fusione è un esempio di gairaigo, che si riferisce a parole di origine straniera che sono state assimilate e adattate alla lingua giapponese.

Il concetto dietro a 「スケジュール」 (sukezyu-ru) implica l'organizzazione e la pianificazione delle attività nel corso di un periodo di tempo. Negli ambienti aziendali e educativi, l'utilizzo di un buon 「スケジュール」 (sukezyu-ru) è cruciale per ottimizzare la produttività e garantire che le scadenze vengano rispettate. A differenza di alcune espressioni nella lingua giapponese, la cui pronuncia può essere molto diversa dall'originale, in questo caso, la somiglianza sonora è abbastanza fedele all'inglese, facilitando la comprensione dei parlanti.

Usi comuni di 「スケジュール」 (sukezyu-ru)

Pianificazione delle attività quotidiane.
Pianificazione di riunioni e impegni.
Organizzazione di eventi speciali.
Sviluppo di cronoprogrammi per progetti.

La flessibilità nell'uso di 「スケジュール」 (sukezyu-ru) consente anche ai parlanti di aiutare a modellare il significato in contesti vari, come nel turismo, nella gestione del tempo personale o nella preparazione di eventi sociali. L'efficienza nell'uso di questa parola riflette l'importanza che i giapponesi attribuiscono all'organizzazione e alla puntualità nella loro vita quotidiana.

In sintesi, 「スケジュール」 (sukezyu-ru) è più di una semplice parola; è un riflesso di uno stile di vita che valorizza la struttura e la prevedibilità. La sua etimologia e adattamento, unendo caratteristiche dell'inglese al giapponese, stabiliscono un legame culturale e storico che continua a essere rilevante ancora oggi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

予定 (Yotei) - Piano o programmazione per il futuro
日程 (Nittei) - Agenda o programma di date
カレンダー (Karendā) - Calendario, di solito in formato visivo
スケジュール表 (Sukejūru-hyō) - Tabella degli orari o programma organizzato

Parole correlate

カレンダー

karenda-

calendario

旅行

ryokou

viaggio

予定

yotei

piani; disposizione; sequenza temporale; programma; aspettativa; Ho stimato

入社

nyuusha

ingresso in un'azienda

日程

nittei

agenda

多忙

tabou

Occupato; pressione di lavoro

時間割

jikanwari

tempo; sequenza temporale

暦

koyomi

Calendario; almanacco

公演

kouen

spettacolo pubblico

行事

gyouji

evento; funzione

スケジュール

Romaji: sukezyu-ru
Kana: スケジュール
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: programmare

Significato in Inglese: schedule

Definizione: Impegni e calendari.

o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (スケジュール) sukezyu-ru

Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (スケジュール) sukezyu-ru:

Frasi d'Esempio - (スケジュール) sukezyu-ru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

過密なスケジュールはストレスを引き起こす。

Kamitsu na sukejuuru wa sutoresu o hikiokosu

Un'agenda molto piena causa stress.

Il programma sovraffollato provoca stress.

過密な - significa "densamente popolato" o "molto affollato".
スケジュール - significa "agenda" o "programmazione".
は - partícula gramatical que indica o tópico da frase.
ストレス - "stresse" significa "stress" in italiano.
を - partícula grammatica che indica l'oggetto diretto della frase.
引き起こす - significa "causare" o "provocare".

私のスケジュールはいっぱいです。

Watashi no sukejuuru wa ippai desu

La mia agenda è piena.

私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
の (no) - Particella giapponese che indica possesso o relazione tra parole
スケジュール (sukejuuru) - Parola giapponese che significa "agenda" o "programma".
は (wa) - OvTítulo japonês que indica o tópico da frase, neste caso, "minha agenda"
いっぱい (ippai) - Aggettivo giapponese che significa "pieno" o "affollato".
です (desu) - Verbo di collegamento giapponese che indica la forma educata o formale della frase.

私のスケジュールはいつも慌ただしいです。

Watashi no sukejuru wa itsumo awatadashii desu

Il mio programma è sempre frenetico.

La mia agenda è sempre piena.

私 - pronome personale che significa "io"
の - particella che indica possesso, equivalente a "de" in portoghese
スケジュール - parola presa in prestito dall'inglese che significa "agenda" o "calendario".
は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "su" in portoghese
いつも - advérbio que significa "sempre" - sempre
慌ただしい - aggettivo che significa "agitato" o "occupato".
です - Verbo "essere" nella forma educata