Traduzione e significato di: サボる - saboru

La parola 「サボる」(saboru) è un termine giapponese che si traduce come "mancare" o "sfuggire alle responsabilità". La sua etimologia è intrigante e risale alla parola se "s'abandonner", che significa "abbandonare". L'uso di questa espressione in Giappone è diventato popolare in contesti accademici e professionali, dove qualcuno può "saboru" dai propri obblighi, come ad esempio non presentarsi a lezioni o riunioni.

L'espressione 「サボる」(saboru) è frequentemente usata in modo colloquiale tra i giovani. Sebbene abbia una connotazione negativa quando si riferisce alla mancanza di impegno, la parola può anche essere utilizzata in modo casuale e umoristico. La sua popolarità sui social media e nella cultura pop ha contribuito a consolidare il suo posto nel linguaggio quotidiano giapponese. L'atto di "saboru" è spesso associato a un desiderio di rilassarsi e fuggire dalle pressioni della vita quotidiana.

Contesti di Utilizzo

• Accademico: Saltare le lezioni o non fare i compiti.
• Professionista: Evitare riunioni o non rispettare le scadenze.
• Sociale: Non partecipare a impegni o incontri programmati.

La parola si allontana anche dal suo significato originale in alcune variazioni. Ad esempio, verbi derivati come 「サボタージュ」(sabotāju), che si riferisce a "sabotaggio", incorporano l'idea di "assenza" in modo più ampio. In questo senso, l'espressione 「サボる」(saboru) supera il suo significato letterale e riflette una critica al comportamento di trascurare le responsabilità.

In sintesi, la parola 「サボる」(saboru) racchiude non solo l'azione di mancare, ma anche la riflessione sulla ricerca di un equilibrio tra obblighi e riposo. Il suo uso informale e culturalmente rilevante evidenzia la complessità della vita moderna, dove la pressione può spingere molti a desiderare un respiro attraverso il "saboru".

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di サボる

• サボる - Forma Positiva
• サボる - Forma Negativa
• サボる - Forma Lucidata Presente

Sinonimi e simili

• 怠ける (namakeru) - non fare nulla; essere pigro
• 怠惰する (taida suru) - essere negligente; condurre una vita rilassata
• ぶらぶらする (burabura suru) - vagare; eggiare senza scopo
• ぐうたらする (guutara suru) - essere un vagabondo; vivere senza fare nulla di produttivo
• 休む (yasumu) - riposo; interrompere attività
• 休憩する (kyuukei suru) - fare una pausa; riposarsi per un momento
• 休息する (kyuusoku suru) - avere un periodo di riposo; alleviare la fatica
• 休暇を取る (kyuuka wo toru) - prendere ferie; allontanarsi dal lavoro
• 休日を過ごす (kyuujitsu wo sugosu) - prendersi un giorno di riposo; godere di una giornata di relax
• 放棄する (houki suru) - abbandonare; rinunciare a qualcosa
• 放置する (houchi suru) - mettere da parte; trascurare qualcosa
• 怠け者になる (namakemono ni naru) - diventare una persona pigra
• 怠け癖がつく (namakeguse ga tsuku) - sviluppare un'abitudine di pigrizia
• 怠け癖を直す (namakeguse wo naosu) - superare l'abitudine della pigrizia
• 怠惰になる (taida ni naru) - diventare negligente; diventare pigro
• 怠惰な生活をする (taida na seikatsu wo suru) - condurre una vita pigra; vivere in modo negligente
• 怠惰な人 (taida na hito) - persona pigra; persona negligente