Traduzione e significato di: ぼやける - boyakeru

La parola giapponese 「ぼやける」 (boyakeru) è un verbo che significa "diventare indistinto" o "sfocare". Nel contesto più ampio, può essere usato per descrivere qualcosa che diventa vago o indistinto, sia in termini visivi, come un'immagine sfocata, sia metaforicamente, come idee che non sono chiare. Il suo utilizzo è piuttosto versatile, comprendendo sia descrizioni fisiche che figurative.

Etimologicamente, 「ぼやける」 è una parola che si forma a partire dall'aggettivo 「ぼや」 (boya), che indica qualcosa di confuso o nebbioso, con il suffisso verbale 「ける」 (keru), che trasforma l'aggettivo in verbo, trasmettendo l'azione di diventare confuso o sfocato. La combinazione di queste parti risulta in un termine che cattura l'idea di qualcosa che perde chiarezza o nitidezza.

Nella vita quotidiana, 「ぼやける」 trova uso comune in diversi contesti. Ad esempio, nella fotografia, quando l'immagine non è a fuoco e gli oggetti appaiono sfocati, si dice che la foto è "ぼやけた" (boyaketa), che è il ato del verbo. Inoltre, la parola può essere usata in un contesto più astratto, come quando un'idea o un ricordo diventano meno chiari col tempo.

Oltre al significato letterale, 「ぼやける」 ha anche una dimensione simbolica. In discussioni o dibattiti, ad esempio, un punto di vista può essere considerato "ぼやけている" (boyakete iru) se non viene presentato in modo chiaro e diretto. Questa applicazione metaforica esemplifica la ricca capacità della lingua giapponese di catturare sfumature attraverso una terminologia apparentemente semplice.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di ぼやける

• ぼやけます Modo educato
• ぼやける modo informale
• ぼやけた ato
• ぼやけない Negativo
• ぼやけなかった ato negativo
• ぼやければ Condizionale

Sinonimi e simili

• ぼやける (boyakeru) - diventare sfocato, nebbioso
• かすむ (kasumu) - diventare torbido, vago, offuscato
• ぼやぼやする (bonyabonyasuru) - sfocare, essere in uno stato di confusione o distrazione
• ぼやかす (boyakasu) - rendere qualcosa meno chiaro, oscurare
• ぼやけさせる (boyakesaseru) - fare qualcosa di sfocato, nebuloso
• かすめる (kasumeru) - toccare leggermente, mescolare in modo da offuscare