Traduzione e significato di: ばてる - bateru

La parola giapponese 「ばてる」 (bateru) è un termine colloquiale utilizzato per descrivere la sensazione di essere estremamente stanchi, esausti o logorati, generalmente a causa di uno sforzo fisico o mentale. Nella vita quotidiana, è comune sentire questa espressione dopo un'attività che richiede molta energia, come esercizi fisici intensi o dopo una lunga giornata di lavoro. La semplicità e l'espressività di questa parola la rendono una scelta popolare tra i parlanti nativi per descrivere uno stato di intensa fatica.

Etimologicamente, 「ばてる」 non ha un'origine diretta nei kanji, poiché si tratta di un'espressione più moderna e colloquiale che deriva dal verbo "羽てる" usato nel giapponese antico per descrivere qualcosa come "perdere la capacità di volare" o "rimanere incapacitato", che si è evoluto per significare semplicemente "essere esausti" nel contesto moderno. La trasformazione fonetica e semantica di questa espressione segue una tendenza comune in molte lingue di semplificare e adattare termini antichi in espressioni colloquiali più facili e veloci da usare nella vita quotidiana.

Questa espressione è utilizzata principalmente nella forma parlata e fa parte di una serie di espressioni giapponesi quotidiane che trasmettono sentimenti o stati fisici in modo diretto e facile da comprendere. Altre espressioni simili includono 「くたびれる」 (kutabireru), che significa "essere esausti", sebbene con un tono un po' più formale. Questa diversità di espressioni riflette la ricchezza della lingua giapponese nel descrivere specifiche sfumature di stati emotivi e fisici in modo preciso.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di ばてる

• ばてる Formale
• ばてる Informale
• ばてます Formal educado
• ばてません Negativo formal educado
• ばてた ado formal
• ばてなかった ado formal negativo

Sinonimi e simili

• 疲れる (tsukareru) - Essere stanco.
• 疲れ果てる (tsukarehateru) - Essere completamente esausto.
• くたくたになる (kutakuta ni naru) - Essere molto stanco; esausto.
• 疲弊する (hihei suru) - Sperimentare esaurimento; deteriorarsi a causa della stanchezza.
• 疲労する (hirou suru) - Sentire stanchezza; stancarsi.