Traduzione e significato di: じっくり - jikkuri

La parola giapponese じっくり (jikkuri) è un termine che appare spesso nelle conversazioni quotidiane e nei testi formali, portando sfumature interessanti sulla pazienza e l'attenzione ai dettagli. Se ti sei mai chiesto cosa significhi, come usarlo o quale sia l'origine di questo vocabolo, questo articolo chiarirà queste domande in modo diretto e pratico. Qui esploreremo dal significato di base ai contesti culturali in cui じっくり si distingue, oltre a suggerimenti per memorizzarlo con facilità.

Nel dizionario Suki Nihongo, じっくり è definito come un avverbio che trasmette l'idea di fare qualcosa con calma, dedizione o profondità. Che si tratti di cucinare, studiare o risolvere un problema, i giapponesi usano questa parola per sottolineare l'importanza di non avere fretta. Ma appare nei manga o in espressioni popolari? Come differenziarla da termini simili? Queste e altre domande saranno risposte di seguito.

Significato e uso di じっくり nella vita quotidiana

Il termine じっくり è usato per descrivere azioni svolte in modo meticoloso, senza fretta. Immagina di preparare un piatto che richiede ore di cottura a fuoco basso o di analizzare un documento minuziosamente prima di prendere una decisione importante. In entrambi i casi, じっくり sarebbe la parola adeguata per descrivere il processo. Essa trasmette una sensazione di cura e rispetto per il tempo necessario per completare un compito.

Nell'ambiente di lavoro giapponese, ad esempio, è comune sentire frasi come 「このプロジェクトはじっくり進めましょう」 (Avanziamo con calma in questo progetto). Qui, la parola sottolinea la cultura giapponese che valorizza la qualità a scapito della velocità. Curiosamente, じっくり appare anche in contesti informali, come quando si descrive come qualcuno assapora un pasto o legge un libro senza distrazioni.

Origine e componenti della parola じっくり

L'etimologia di じっくり risale al verbo じっく (jikku), una forma arcaica che significava "stringere" o "comprimere". Con il tempo, il suffisso り (ri) è stato aggiunto, trasformandolo in un avverbio che denota un'azione continua e concentrata. Questa evoluzione riflette bene il significato attuale: qualcosa fatto con attenzione e senza interruzioni. È importante notare che じっくり è scritto solo in hiragana, il che facilita la sua lettura anche per i principianti della lingua.

Sebbene non sia composto da kanji, alcuni dizionari storici associano じっくり al carattere 熟 (juku), che significa "maturare" o "approfondire". Questa connessione non è ufficiale, ma aiuta a capire perché la parola è legata a processi lenti e accurati. Un suggerimento per memorizzarla è pensare a "jikkuri" come un'onomatopea di qualcosa che viene fatto lentamente, quasi come il suono di un orologio che segna ogni secondo.

Approfonditamente nella cultura e nei media giapponesi

Nella cultura giapponese, じっくり è strettamente legato a concetti come "monozukuri" (artigianato di eccellenza) e "kodawari" (attaccamento ai dettagli). I programmi di cucina, ad esempio, utilizzano spesso il termine per descrivere tecniche che richiedono tempo, come la preparazione del missō o la cottura delle carni pregiate. Questo apprezzamento del processo meticoloso è un tratto distintivo della società giapponese, presente anche in anime come "Shokugeki no Soma", dove piatti elaborati sono descritti come 「じっくり味わって」 (gustatelo con calma).

Inoltre, じっくり appare in contesti inaspettati, come in manuali di studio ("じっくり覚える" – memorizzare a fondo) o anche in consigli sulle relazioni ("じっくり話し合う" – parlare senza fretta). La sua versatilità mostra come la lingua giapponese integri valori culturali nel vocabolario quotidiano. Per chi studia la lingua, osservare questi usi in drama, libri o anche sulle confezioni dei prodotti è un ottimo modo per fissare il termine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• じっくり (jikkuri) - Calmamente e con attenzione, senza fretta.
• 徹底的に (tetteiteki ni) - In modo completo e accurato.
• 丁寧に (teinei ni) - In modo attento e scrupoloso.
• 熟考する (jukko suru) - Pensare profondamente, riflettere con attenzione.
• 慎重に (shinchou ni) - In modo cauto e attento.
• じっくりと (jikkuri to) - Um sinônimo de じっくり que enfatiza a calma e profundidade é "profundamente".
• しっかりと (shikkari to) - In modo fermo e solido, indicando sicurezza nell'esecuzione.
• じっくりと考える (jikkuri to kangaeru) - Riflettere con calma.
• じっくりと見る (jikkuri to miru) - Osservare attentamente.
• じっくりと聞く (jikkuri to kiku) - Ouvir com atenção.
• じっくりと読む (jikkuri to yomu) - Leggi con cura e attenzione.
• じっくりと味わう (jikkuri to ajiwau) - Apprezzare profondamente, in particolare per quanto riguarda il sapore o le esperienze.
• じっくりと観察する (jikkuri to kansatsu suru) - Osservare con attenzione e dettaglio.
• じっくりと話す (jikkuri to hanasu) - Parlare con calma.
• じっくりと考え込む (jikkuri to kangaekomu) - Pensare intensamente e con profondità.
• じっくりと分析する (jikkuri to bunseki suru) - Fare un'analisi approfondita.
• じっくりと研究する (jikkuri to kenkyuu suru) - Condurre una ricerca approfondita.