Traduzione e significato di: 部屋 - heya
「部屋」 (heya) è una parola giapponese che significa "camera" o "stanza" ed è usata per riferirsi a qualsiasi spazio delimitato all'interno di una struttura, come una casa, un appartamento o un edificio. L'etimologia di questa parola è composta da due kanji: 「部」 (bu o he) che significa "parte" o "sezione", e 「屋」 (ya), che significa "casa" o "struttura". Così, il termine suggerisce l'idea di una "parte di una casa" o "sezione di un edificio".
L'uso della parola 「部屋」 risale al periodo Edo, quando ci fu una significativa urbanizzazione in Giappone e le case iniziarono a essere divise in spazi più definiti. Questa necessità di compartimentazione portò alla creazione di termini come 「部屋」 per descrivere più precisamente l'ambiente abitativo giapponese. Il concetto di 「部屋」 non si limita solo alla casa, ma anche a spazi nei luoghi di lavoro o di studio.
Variazioni e Radicali
- 「書斎」 (shosai) - studio;
- 「寝室」 (shinshitsu) - camera da letto;
- 「居間」 (ima) - soggiorno;
- 「仕事部屋」 (shigoto heya) - sala di lavoro.
Ognuna di queste variazioni ha applicazioni specifiche che aiutano a descrivere meglio la funzionalità e lo scopo di un 「部屋」. Questo riflette non solo le funzioni pratiche di questi spazi, ma anche aspetti culturali che valorizzano l'organizzazione e l'ottimizzazione dell'uso degli ambienti. Tale categorizzazione consente di svolgere le attività in modo più efficiente e adeguato al contesto in cui ciascun 「部屋」 si inserisce.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 室 (shitsu) - camera, soggiorno
- お部屋 (o-heya) - Quarto (forma onorifica)
- お宅 (o-taku) - Residenza (forma onorifica)
- 住まい (sumai) - Residenza, abitazione
- 住居 (juukyo) - Residenza, abitazione
- 家 (ie) - casa
- 房间 (fángjiān) - Camera (termine generico)
- 房间内 (fángjiān nèi) - Dentro della camera
- 房屋 (fángwū) - Edificio residenziale, casa
- 居室 (kyoshitsu) - Camera (spazio per vivere)
- 屋子 (wūzi) - Casa, stanza
- 居住空间 (jūzhù kōngjiān) - Spazio abitativo
- 居处 (jūchù) - Residenza, luogo di abitazione
- 居所 (kyosho) - Indirizzo, casa
- 房 (fáng) - Camera, sala (termine ampio)
- 房子 (fángzi) - Casa (colloquiale)
Parole correlate
Romaji: heya
Kana: へや
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5
Traduzione / Significato: sala
Significato in Inglese: room
Definizione: Uno spazio suddiviso all'interno di un edificio.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (部屋) heya
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (部屋) heya:
Frasi d'Esempio - (部屋) heya
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Heya wo kazarunoga suki desu
Mi piace decorare la stanza.
Mi piace decorare la stanza.
- 部屋 (heya) - quarto
- を (wo) - particella di oggetto diretto
- 飾る (kazaru) - decorare
- のが (noga) - particella che indica abilità o preferenza
- 好き (suki) - Piacere di
- です (desu) - verbo essere/stare nel presente
Kono heya no hiro sa wa juubun desu
Le dimensioni di questa stanza sono sufficienti.
- この - dimostrativo "questo"
- 部屋 - substantivo "quarto"
- の - Artigo possessivo "de"
- 広さ - sostantivo "dimensione"
- は - Título do tópico "é"
- 十分 - aggettivo "sufficiente"
- です - verbo "ser"
Kono heya wa seizen to shite iru
Questa stanza è organizzata.
Questa stanza è organica.
- この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
- 部屋 - "quarto" significa "sala"
- は - Palavra que indica o assunto da frase
- 整然としている - verbo composto che significa "essere organizzato" o "essere ordinato"
Suijouki ga heya ni juuman shite iru
Il vapore sta riempiendo la stanza.
Il vapore acqueo è riempito nella stanza.
- 水蒸気 - Vapore acqueo
- が - particella soggettiva
- 部屋 - to, sala, quarto
- に - Particella di localizzazione
- 充満している - essere pieno
Heya wo chirakasu no wa yokunai desu
Insaccare la stanza non è buono.
Non è bene allargare la stanza.
- 部屋 - quarto
- を - particella di oggetto diretto
- 散らかす - rovinare
- のは - Título que indica o assunto da frase
- 良くない - non è buono
- です - verbo essere/stare nel presente
Kabi na sōshoku ga heya o kazatte iru
Le decorazioni elaborate abbelliscono la stanza.
Belle decorazioni stanno decorando la stanza.
- 華美な - significa "lusso" o "arredato con raffinatezza".
- 装飾 - significa "decorazione".
- が - particella che indica il soggetto della frase.
- 部屋 - significa "stanza" o "sala".
- を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
- 飾っている - è la forma presente progressiva del verbo 飾る (kazaru), che significa "decorare".
Kyuukutsu na heya de sugosu no wa tsurai
È difficile trascorrere del tempo in una stanza stretta.
È difficile da trascorrere in una stanza stretta.
- 窮屈な - significa "stretto, angusto, confinato".
- 部屋 - significa "camera, salotto".
- で - è una particella che indica il luogo in cui avviene l'azione.
- 過ごす - significa "trascorrere, spendere (tempo)".
- のは - è una particella che indica il soggetto della frase.
- 辛い - significa "difficile, duro, doloroso".
Watashi no heya ni wa ookina todana ga arimasu
C'è un grande armadio nella mia stanza.
C'è un grande armadio nella mia stanza.
- 私の部屋には - "Nella mia stanza"
- 大きな - "grande"
- 戸棚 - "armadio"
- が - particella soggettiva
- あります - "esiste"
Kanojo wa heya wo chirasu no ga suki desu
Le piace rovinare la stanza.
Le piace diffondere la stanza.
- 彼女 (kanojo) - lei
- は (wa) - particella del tema
- 部屋 (heya) - quarto
- を (wo) - particella di oggetto diretto
- 散らす (chirasu) - spargere, disordinare
- のが (no ga) - particella che indica che il verbo precedente è il soggetto della frase
- 好き (suki) - piacere
- です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese
Kare wa gouin ni kanojo o heya ni oshikomunda
La spinse forte nella stanza.
La spinse nella stanza.
- 彼 - Lui
- は - Particella tema
- 強引に - Con la forza, violentemente
- 彼女を - Lei (oggetto diretto)
- 部屋に - In the living room
- 押し込んだ - Ha spinto dentro
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
