Traduzione e significato di: 計 - kei

La parola giapponese 計[けい] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé significati e usi che vanno oltre il basico. In questo articolo, esploreremo il suo significato, la sua origine e come viene impiegata nella vita quotidiana in Giappone. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere parole come 計[けい] può aprire porte per una comunicazione più naturale e contestualizzata.

Oltre a svelare la traduzione e i kanji che la compongono, immergiamoci in esempi pratici e curiosità che rendono questa parola un elemento interessante nel vocabolario giapponese. Che si tratti di chi cerca di imparare il giapponese in modo efficace o di chi desidera conoscere di più sulla cultura dietro la lingua, questo testo porterà informazioni preziose su 計[けい].

Significato e uso di 計[けい]

計[けい] è un termine che generalmente si riferisce a "conteggio", "calcolo" o "piano". Appare in parole composte come 計算[けいさん] (calcolo) e 計画[けいかく] (piano, progetto). La sua presenza nel vocabolario tecnico e quotidiano dimostra quanto sia versatile e utile per esprimere idee relative a organizzazione e misurazione.

Nel contesto aziendale o accademico, 計[けい] è frequentemente usato per indicare metriche e strategie. Ad esempio, 会計[かいけい] significa "contabilità", evidenziando il suo legame con numeri e registrazioni. Questa applicazione pratica rende la parola rilevante per chi studia giapponese con un focus su affari o scienze esatte.

Origine e scrittura del kanji 計

Il kanji 計 è composto da due elementi principali: 言[ごんべん] (relativo al parlare) e 十[じゅう] (dieci). Questa combinazione suggerisce l'idea di "parlare numeri" o "organizzare informazioni", il che ha senso considerando il suo significato attuale. L'etimologia rafforza la sua connessione con il conteggio e la pianificazione, concetti presenti sin dalla sua creazione.

È importante sottolineare che 計 non è un kanji isolato—appare in diverse combinazioni che ampliano il suo significato. Imparare questi composti può essere una strategia efficace per memorizzare non solo il carattere in sé, ma anche per ampliare il vocabolario. Parole come 時計[とけい] (orologio) mostrano come si adatta a contesti vari.

Suggerimenti per memorizzare e usare 計[けい]

Un modo efficace per fissare 計[けい] è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, guardando un orologio (時計), ricorda che esso "conta" le ore. Questo tipo di connessione mentale aiuta a trattenere non solo il significato, ma anche la pronuncia e i kanji coinvolti. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "この計画は重要です" (Questo piano è importante).

Inoltre, osservare come 計[けい] appare in materiali autentici—come notizie, manuali o anche in anime—può consolidare il tuo apprendimento. Parole come 合計[ごうけい] (totale) sono comuni in contesti commerciali, quindi prestare attenzione a questi usi reali rende lo studio più dinamico e applicabile.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

算 (san) - Calcolare, computare.
数える (kazoeru) - Contare, enumerare.
測る (hakaru) - Misurare, valutare (generalmente usato per grandezze fisiche).
計算する (keisan suru) - Calcolare, fare conti (enfatizza il processo di calcolo).
計量する (keiryou suru) - Pesare, misurare in termini di quantità (enfatizza misure precise).

Parole correlate

余計

yokei

troppo; non necessario; abbondanza; eccedenza; eccesso; superfluità

見計らう

mihakarau

Scegli il tuo criterio

計る

hakaru

misurare; pesare; ricercare; Per il tempo (stima del misuratore del suono)

時計

tokei

Orologio da polso

統計

toukei

Statistiche

設計

sekkei

Piatto; progetto

生計

seikei

sussistenza; vita

集計

shuukei

totalizzazione; aggregato

合計

goukei

somma totale; quantità

計算

keisan

calcolo; contabilità

計

Romaji: kei
Kana: けい
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: piano

Significato in Inglese: plan

Definizione: Il lavoro di contare e misurare le cose.

o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (計) kei

Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (計) kei:

Frasi d'Esempio - (計) kei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

合計はいくらですか？

Goukei wa ikura desu ka?

Qual è il totale?

Quant'è il totale?

Input - - - indica che la frase seguente è un input dati.
合計 - - - significa "totale" in giapponese.
は - - - è una particella grammaticale giapponese che indica il tema della frase, in questo caso, il "totale".
いくら - - - significa "quanto" in giapponese.
です - - - è un modo educato per dire "è" in giapponese.
か - - - è una particella grammaticale giapponese che indica una domanda.
Output - - - indica che la frase seguente è un output dei dati.

きっちりと計画を立てる。

Kitchiri to keikaku wo tateru

Pianifica esattamente.

きっちりと - advérbio que significa "com precisão" ou "com exatidão" - corretamente
計画 - sostantivo che significa "piano" o "progetto".
を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
立てる - verbo che significa "creare" o "stabilire".

この秤は正確に計量できます。

Kono hakari wa seikaku ni keiryou dekimasu

Questa scala può misurare accuratamente.

Questa scala può essere misurata accuratamente.

この - dimostrativo "questo"
秤 - sostantivo "bilancia"
は - particella del tema
正確に - avverbio "precisamente"
計量 - sostantivo "misurazione"
できます - può essere fatto

この腕時計を着けるのはとても簡単です。

Kono udedokei wo tsukeru no wa totemo kantan desu

Indossare questo orologio è molto semplice.

この - questo
腕時計 - Orologio da polso
を - particella di oggetto diretto
着ける - usare, mettere
のは - particella che indica l'argomento
とても - molto
簡単 - facile
です - verbo essere/stare nel presente

この詐欺は巧妙に計画されていた。

Kono sagi wa kōmyō ni keikaku sarete ita

Questo colpo di stato è stato attentamente pianificato.

Questo colpo di stato è stato abilmente pianificato.

この - pronome dimostrativo "questo"
詐欺 - sostantivo "truffa"
は - particella del tema
巧妙に - abilmente, astutamente
計画されていた - verbo "essere pianificato" coniugato al ato progressivo

この計画は壮大なものだ。

Kono keikaku wa sōdai na mono da

Questo piano è grandioso.

Questo piano è magnifico.

この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
計画 - substantivo significa "substantivo" or "substantivo"
は - particella di tema che indica che il sostantivo precedente è l'argomento della frase
壮大な - aggettivo che significa "magnifico" o "grandioso"
もの - sostantivo che può significare "cosa" o "oggetto", ma in questo caso è usato come suffisso per enfatizzare la grandezza del piano
だ - verbo essere al presente, che indica l'esistenza o l'identità del sostantivo precedente

この計画は台無しになった。

Kono keikaku wa dainashi ni natta

Questo piano è stato rovinato.

この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
計画 - substantivo significa "substantivo" or "substantivo"
は - particella di tema che indica l'argomento della frase
台無し - adjetivo que significa "arruinado" ou "estragado" -> danificado
に - Artigo que indica ação ou estado
なった - verbo na forma ada que significa "tornou-se" ou "ficou" - verbo no pretérito que significa "tornou-se" ou "ficou"

この計画には明るい見通しがある。

Kono keikaku ni wa akarui mitooshi ga aru

Questo piano ha una prospettiva brillante.

この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "questa";
計画 - substantivo que significa "plano" ou "projeto"; -> sustantivo que significa "piano" o "progetto";
には - particella che indica l'esistenza di qualcosa in un certo luogo o tempo, in questo caso "in relazione a questo piano";
明るい - aggettivo che significa "brillante" o "illuminato", utilizzato qui per indicare una prospettiva positiva sul piano;
見通しが - un sostantivo che significa "visione" o "prospettiva", seguito dalla particella che indica il soggetto della frase, in questo caso "c'è una prospettiva";
ある - verbo que significa "esistere" o "avere", utilizzato qui per indicare l'esistenza della prospettiva positiva rispetto al piano.