Traduzione e significato di: 計画 - keikaku

La parola giapponese 計画 [けいかく] è un termine essenziale per chi studia la lingua o è interessato alla cultura del Giappone. Il suo significato principale è "piano" o "progetto", ma va ben oltre, riflettendo valori importanti della società giapponese, come organizzazione e prevedibilità. In questo articolo, esploreremo dall'origine e scrittura del kanji fino al suo uso quotidiano e curiosità che rendono questa parola un elemento chiave nel vocabolario.

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi affrontano la pianificazione o perché questa parola compare così frequentemente in contesti professionali e accademici, sei nel posto giusto. Qui su Suki Nihongo, abbiamo riunito informazioni dettagliate per aiutarti a comprendere non solo la traduzione, ma anche la profondità culturale dietro 計画.

Significato e scrittura di 計画

La parola 計画 è composta da due kanji: 計 (kei), che si riferisce a calcolo o misurazione, e 画 (kaku), associato a disegno o delineamento. Insieme, formano l'idea di un "piano tracciato con precisione", qualcosa di comune in una cultura che valorizza l'anticipazione di scenari. Non è un caso che questo termine appaia in contesti come pianificazione urbana, cronogrammi di lavoro e persino strategie personali.

Nella scrittura, è importante notare che il secondo kanji, 画, può anche essere letto come "ga" in altri contesti, ma qui mantiene la lettura "kaku". Questa combinazione specifica è fissa, senza variazioni di pronuncia, il che facilita la memorizzazione. Per gli studenti, un utile suggerimento è associare il radicale di 計 (che include il componente di "parlare") all'idea di "calcolare parole", mentre 画 ricorda un abbozzo – cioè, pianificare è come disegnare con i numeri.

Uso quotidiano e importanza culturale

In Giappone, 計画 non si limita a agende o liste di compiti. Essa riflette una mentalità che permea dall'educazione infantile fino alle corporazioni. Frasi come 旅行の計画を立てる (ryokou no keikaku wo tateru – "fare un piano di viaggio") o プロジェクトの計画期間 (progetto no keikaku kikan – "periodo di pianificazione del progetto") sono comuni nel giorno per giorno. La parola porta una connotazione di metodo e controllo, differente da termini più informali come 予定 (yotei), che indica semplicemente "programmazione".

Culturalmente, la valorizzazione del 計画 è legata al concetto di 準備 (junbi – preparazione), considerata una virtù nella società giapponese. Nelle aziende, ad esempio, rapporti dettagliati e cronogrammi meticolosi sono la norma, non l'eccezione. Anche in manga e drammi, i personaggi che "falliscono nella pianificazione" (計画が狂う) spesso diventano una lezione morale, rinforzando come la parola sia intrecciata con i valori nazionali.

Curiosità e insidie della traduzione

Una comune insidia nella traduzione di 計画 in portoghese è assumere che equivalga sempre a "progetto". Sebbene possa essere usato in contesti come 研究計画 (kenkyuu keikaku – "progetto di ricerca"), in altri casi "piano" o "strategia" suonano più naturali. Ad esempio, 計画経済 (keikaku keizai) si riferisce a "economia pianificata", non "progettata". Questa sfumatura è cruciale per evitare equivoci in conversazioni o testi.

Un altro dettaglio interessante è che, a differenza del portoghese, dove "pianificare" può essere qualcosa di spontaneo, in giapponese 計画 implica deliberazione e fasi chiare. Anche negli anime, quando un villain dice 計画通り (keikaku doori – "secondo il piano"), c'è un'enfasi sull'esecuzione meticolosa, quasi machiavellica. Questa ricchezza semantica rende la parola uno studio affascinante per chi desidera andare oltre il dizionario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

企画 (Kikaku) - Pianificazione o progetto, specialmente in contesti di marketing o eventi.
プラン (Puran) - Un piano, generalmente più informale o meno strutturato di un progetto formale.
設計 (Sekkei) - Disegno o progetto architettonico, più legato all'ingegneria e al design tecnico.
計畫 (Keikaku) - Piano o strategia, frequentemente riferendosi a una pianificazione più ampia e sistematica.

Parole correlate

プラン

puran

piano

育成

ikusei

creazione; formazione; Attento; coltivazione; promozione

経緯

ikisatsu

1. dettagli; storia completa; sequenza di eventi; particolarità; Come tutto cominciò; come le cose sono arrivate a questo punto; 2. complicazioni; posizione.

安全

anzen

sicurezza

案

Piatto; Suffix che significa bozza.

コース

ko-su

corso

旅行

ryokou

viaggio

留学

ryuugaku

studiare all'estero

予定

yotei

piani; disposizione; sequenza temporale; programma; aspettativa; Ho stimato

予算

yosan

Ho stimato; budget

計画

Romaji: keikaku
Kana: けいかく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Piatto; progetto; sequenza temporale; schema; programma

Significato in Inglese: plan;project;schedule;scheme;program

Definizione: Stabilire politiche e procedure per il futuro.

o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (計画) keikaku

Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (計画) keikaku:

Frasi d'Esempio - (計画) keikaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

È importante fare un piano prima di iniziare il lavoro.

È importante pianificare prima di iniziare il lavoro.

作業 (sagyō) - lavoro
を (wo) - particella di oggetto diretto
始める (hajimeru) - iniziare
前に (mae ni) - prima
計画 (keikaku) - piano
を (wo) - particella di oggetto diretto
立てる (tateru) - fare
こと (koto) - Nome astratto
が (ga) - particella soggettiva
重要 (jūyō) - importante
です (desu) - verbo essere/stare nel presente

地図を見ながら旅行計画を立てる。

Chizu wo minagara ryokou keikaku wo tateru

Fai un piano di viaggio mentre guardi la mappa.

地図 (chizu) - carta geografica
を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
見ながら (minagara) - mentre guarda
旅行 (ryokou) - viaggio
計画 (keikaku) - pianificazione
を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
立てる (tateru) - fazer, criar, estabelecer

大体の計画は立てましたか？

Daitai no keikaku wa tatemasu ka?

Hai fatto un piano approssimativo?

Hai fatto un piano difficile?

大体 - significa "in generale" o "approssimativamente".
の - Particella di possesso.
計画 - significa "piano" o "progetto".
は - particella di argomento.
立てましたか - Il verbo "立てる" al ato affermativo significa "fare" o "creare" in giapponese.
？ - segno di domanda.

彼は計画を崩すことができなかった。

Kare wa keikaku o kuzusu koto ga dekinakatta

Non poteva annullare il piano.

Non poteva rompere il piano.

彼 (kare) - lui
は (wa) - Particella tema
計画 (keikaku) - piano, projeto
を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
崩す (kuzusu) - Abbattere, smontare, disfare
こと (koto) - Sostantivo astratto, in questo caso, "azione"
が (ga) - Particella del soggetto
できなかった (dekinakatta) - Non ha potuto fare, non è riuscito

彼は常に計画を乱す。

Kare wa tsuneni keikaku o midasu

Rovina sempre i piani.

Sconvolge sempre il piano.

彼 (kare) - Lui
は (wa) - Particella tema
常に (tsuneni) - mai
計画 (keikaku) - piatto
を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
乱す (midasu) - Turbar, causar desordem

私は明日の会議で計画を述べる予定です。

Watashi wa ashita no kaigi de keikaku o noberu yotei desu

Ho intenzione di presentare il piano alla riunione di domani.

Ho intenzione di fare un piano alla riunione di domani.

私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
明日 (ashita) - avverbio giapponese che significa "domani"
の (no) - particella possessiva che indica che "domani" appartiene alla "riunione"
会議 (kaigi) - Sostantivo giapponese che significa "riunione".
で (de) - particella di localizzazione che indica dove si svolgerà l'azione
計画 (keikaku) - 名詞「計画」（けいかく）
を (wo) - particella di oggetto diretto che indica ciò che verrà menzionato
述べる (noberu) - Verbo giapponese che significa "menzionare".
予定 (yotei) - sostantivo giapponese che significa "programmazione" o "agenda"
です (desu) - verbo essere/stare al presente, che indica la conclusione della frase

私は計画を見直す必要があると思います。

Watashi wa keikaku wo minaosu hitsuyou ga aru to omoimasu

Penso di dover rivedere il mio piano.

Penso di dover rivedere il piano.

私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
計画 (keikaku) - 名詞「計画」（けいかく）
を (wo) - Lartítulo do objeto que indica o objeto direto da ação
見直す (minaosu) - Verbo giapponese che significa "rivedere" o "riconsiderare".
必要 (hitsuyou) - Aggettivo giapponese che significa "necessario".
が (ga) - particella soggetto che indica chi compie l'azione
ある (aru) - Verbo giapponese che significa "esistere".
と (to) - Artigo 31Citação de título que indica o que foi pensado ou dito
思います (omoimasu) - Verbo giapponese che significa "pensare" o "credere".

私は彼女を計画に含めた。

Watashi wa kanojo o keikaku ni fukumeru

L'ho inclusa nel piano.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
は (wa) - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "io".
彼女 (kanojo) - pronome personale che significa "lei"
を (wo) - particella oggetto diretto che indica che "lei" è l'oggetto diretto dell'azione
計画 (keikaku) - sostantivo che significa "piano"
に (ni) - particella che indica un'azione diretta verso un obiettivo o una meta, in questo caso "includere nel piano".
含めた (hazumeta) - verbo al ato che significa "includere"