Traduzione e significato di: 職 - shoku

La parola giapponese 職[しょく] è un termine essenziale per chi studia la lingua o ha interesse nella cultura giapponese. Il suo significato principale è legato a "lavoro", "professione" o "occupazione", ma il suo utilizzo va oltre il contesto lavorativo. In questo articolo, esploreremo dalla origine e scrittura del kanji a esempi pratici su come questa parola appare nella vita quotidiana giapponese. Se desideri comprendere meglio 職[しょく], questa guida di Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, ti aiuterà a dominarne l'uso in modo naturale.

Significato e uso di 職[しょく]

Nel giapponese moderno, 職[しょく] è frequentemente associato al mondo del lavoro. Può significare "occupazione", come in 職を探す (shoku o sagasu - cercare lavoro), o "professione", come in 職業 (shokugyou - occupazione). Tuttavia, il suo uso non si limita solo al significato letterale di lavoro retribuito. In contesti più ampi, può riferirsi a una abilità specializzata o addirittura a un dovere.

È importante sottolineare che 職[しょく] è un sostantivo, ma appare frequentemente in compound con altri kanji. Ad esempio, 職場 (shokuba) significa "luogo di lavoro", mentre 職人 (shokunin) si riferisce a un "artigiano" o "maestro in un mestiere". Queste combinazioni mostrano come il termine sia radicato nella cultura giapponese, specialmente nella valorizzazione del lavoro specializzato.

Origine e scrittura del kanji 職

Il kanji 職 è composto da due elementi principali: il radicale 耳 (orecchio) e il componente 戠, che storicamente era associato a "registri" o "marchi". Questa combinazione suggerisce una relazione antica con l'idea di "ascoltare ordini" o "svolgere funzioni ". Fonti come Kanjipedia e il dizionario 漢字源 indicano che il carattere rappresentava originariamente la nozione di doveri legati a una posizione.

Nella scrittura moderna, 職 mantiene 18 tratti ed è considerato un kanji di livello intermedio. Un suggerimento utile per memorizzarlo è associare il radicale 耳 (che appare a sinistra) con l'idea di "ascoltare istruzioni al lavoro". La parte destra, più complessa, può essere ricordata come una variazione del kanji 音 (suono), rafforzando il legame con la comunicazione nell'ambiente professionale.

Contesto culturale e uso attuale

In Giappone, 職[しょく] porta una connotazione di rispetto per il lavoro ben fatto. Diverso da termini più generici come 仕事 (shigoto), che significa "lavoro" in un senso ampio, 職 implica spesso specializzazione e dominio. Questo è evidente in espressioni come 職人気質 (shokunin katagi), che descrive l'orgoglio e la dedizione di un artigiano al suo mestiere.

Curiosamente, ricerche dell'Istituto Nazionale della Lingua Giapponese mostrano che 職[しょく] appare frequentemente in discussioni riguardanti carriera ed educazione. È comune vedere il termine in materiali di orientamento professionale o in dibattiti sulla valorizzazione dei mestieri tradizionali. Questa popolarità riflette come il concetto di "professione" sia legato all'identità personale nella società giapponese contemporanea.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 仕事 (Shigoto) - Lavoro, occupazione; può riferirsi a compiti specifici.
• 職業 (Shokugyou) - Professione, occupazione in un senso più ampio e formale.
• 職務 (Shokumu) - Dovere, responsabilità specifiche legate al lavoro.
• 職位 (Shokui) - Carica, posizione all'interno di un'organizzazione.
• 仕える (Tsukaeru) - Servire, lavorare per qualcuno o un ente.
• 勤める (Tsutomeru) - Lavorare in un'azienda o istituzione; più legato all'occupazione quotidiana.