Traduzione e significato di: 技 - waza

La parola giapponese 「技」(waza) è un termine spesso tradotto come "tecnica" o "abilità". Tuttavia, il suo significato va oltre queste semplici traduzioni, inglobando una varietà di sfumature che la rendono speciale all'interno del contesto culturale giapponese. 「技」riflette la destrezza e il dominio tecnico in varie discipline, sia nelle arti marziali, nelle arti performative o anche nel mestiere artigianale. Questa espressione rivela l'impegno continuo verso l'eccellenza e il perfezionamento costante in un'abilità specifica.

Etimologicamente, 「技」è composta da un unico kanji che è frequentemente associato a abilità, competenze e tecniche. Questo carattere è composto dai radicali 扌 (teshihen), che significa "mano", e 支 (shi), che può essere interpretato come "ramificare" o "sostenere", suggerendo un'abilità acquisita tramite le mani o una tecnica che ha bisogno di o e affinamento per essere dominata. La coniugazione di questi radicali evoca l'immagine di una tecnica sostenuta o praticata con le mani.

Storicamente, il concetto di 「技」ha radici profonde nella cultura giapponese, specialmente nelle pratiche delle arti tradizionali. Nelle arti marziali come il jiu-jitsu o l'aikido, il termine è ampiamente utilizzato per descrivere tecniche specifiche di movimento e attacco. Inoltre, in arti come il teatro noh e la cerimonia del tè, l'idea di waza è applicata per definire la fluidità e la precisione dei movimenti, diventando una forma d'arte coltivata nel corso degli anni con un addestramento dedicato. Questa reverenza ancestrale per 「技」è riflesso di una cultura che valorizza il dominio tecnico come un percorso verso la perfezione.

Esistono diverse variazioni e usi della parola 「技」in diversi contesti. Negli sport, ad esempio, la parola spesso denota movimenti specifici che richiedono pratica e abilità, come in "motor sports" (motoresupōtsu no waza) o nella "ginnastica" (taisō no waza). Queste variazioni dimostrano come la nozione di una tecnica ben appresa venga applicata a varie sfere, non limitata solo alle arti tradizionali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• わざ (waza) - Tecnica, abilità
• ぎ (gi) - Abilità, tecnica (spesso in un contesto specifico)
• ぎじゅつ (gijutsu) - Tecnologia, abilità tecnica
• こうぎ (kougi) - Lezioni, istruzione in abilità tecniche
• じゅつ (jutsu) - Tecnica, arte (generalmente legata ad arti marziali o magiche)
• ぎわざ (giwaza) - Tecniche utilizzate in un contesto specializzato
• ぎのわざ (ginowaza) - Tecniche di abilità specifiche (con enfasi sull'abilità)
• じゅつわざ (jutsuwaza) - Tecniche artistiche o magiche
• じゅつのわざ (jutsunowaza) - Tecniche dell'arte (con enfasi su un'arte specifica)
• じゅつのこうぎ (jutsunokougi) - Istruzioni delle arti (con focus sulla tecnica di un'arte specifica)

```