Traduzione e significato di: 存在 - sonzai

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 存在[そんざい]. Essa porta con sé un significato profondo ed è usata in contesti filosofici, quotidiani e persino in opere di finzione. In questo articolo esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come è scritta e alcuni esempi pratici di utilizzo. Inoltre, capiremo come i giapponesi la percepiscono nella vita di tutti i giorni e quali sono i modi migliori per memorizzarla.

Significato e traduzione di 存在

La parola 存在[そんざい] può essere tradotta come "esistenza" o "essere". Viene utilizzata per riferirsi alla presenza di qualcosa o qualcuno nel mondo, sia in forma concreta che astratta. Ad esempio, quando si parla dell'esistenza di vita su altri pianeti, un giapponese ebbe 存在 per esprimere questa idea.

A differenza di alcune parole che hanno significati più letterali, 存在 porta con sé un peso filosofico. Appare in discussioni sulla metafisica, religione e anche in conversazioni quotidiane quando qualcuno interroga il fine di qualcosa. Il suo uso non si limita a oggetti fisici – può essere applicata a concetti, sentimenti e persino a fenomeni naturali.

Origine e scrittura in kanji

存在 è composta da due kanji: 存 (esistere, conservare) e 在 (essere presente, risiedere). Insieme, rafforzano l'idea di qualcosa che non solo esiste, ma occupa anche uno spazio o ha rilevanza. Il primo kanji, 存, appare anche in parole come 保存[ほぞん] (conservazione), mentre 在 si trova in termini come 在宅[ざいたく] (essere a casa).

Questa combinazione non è casuale. Nella lingua giapponese, molti concetti astratti sono formati dall'unione di kanji che, individualmente, hanno significati correlati. Nel caso di 存在, l'unione di questi ideogrammi crea una parola che va oltre la semplice presenza fisica, includendo anche la nozione di permanenza ed essenza.

Uso culturale e frequenza nel giapponese

"存在" è una parola comune nel vocabolario giapponese, comparendo sia in discussioni profonde che in situazioni quotidiane. Per esempio, negli anime e nei manga, viene frequentemente usata in dialoghi che coinvolgono interrogativi esistenziali o la ricerca di uno scopo. I personaggi possono dire cose come "私の存在には意味があるのか" (La mia esistenza ha un significato?).

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano 存在 in modo più pratico. Può servire per affermare che qualcosa esiste ("その店はまだ存在する" – "Quella negozio esiste ancora") o per parlare della presenza di qualcuno in un gruppo. La parola appare anche in espressioni come 存在感[そんざいかん] (sensazione di presenza), usata per descrivere persone che attirano l'attenzione per il loro carisma o impatto.

Suggerimenti per memorizzare 存在

Un modo efficace per ricordare questa parola è associarla al suo significato filosofico. Pensa a frasi come "L'esistenza precede l'essenza", un concetto famoso dell'esistenzialismo. Questo legame aiuta a fissare non solo la traduzione, ma anche il contesto in cui 存在 è usata.

Un altro consiglio è praticare con esempi reali. Guardare film o serie giapponesi che affrontano temi esistenziali può aiutare a identificare come la parola venga usata naturalmente. Ripetere ad alta voce frasi come "人間の存在は不思議だ" (L'esistenza umana è misteriosa) rafforza anche la memorizzazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 在り方 (Ari kata) - Modo di essere o di esistere.
• 実在 (Jitsuzai) - Realtà; esistenza concreta.
• 存在感 (Sonzai kan) - Presenza; sensazione di esistenza che qualcosa o qualcuno trasmette.
• 存在する (Sonzai suru) - Esistere; essere presente.
• 存在感じる (Sonzai kanjiru) - Sentire l'esistenza; percepire la presenza di qualcosa.
• 存在感覚 (Sonzai kankaku) - Senso di presenza; percezione di esistere.
• 存在意識 (Sonzai ishiki) - Consapevolezza di esistere.
• 存在性 (Sonzai sei) - Natura dell'esistenza.
• 存在感ある (Sonzai kan aru) - Avere presenza; possedere una caratteristica distintiva.
• 存在感を感じる (Sonzai kan o kanjiru) - Sentire la presenza di qualcosa.
• 存在感を持つ (Sonzai kan o motsu) - Avere presenza; avere un impatto notevole.
• 存在感を表現する (Sonzai kan o hyōgen suru) - Esprimere la presenza; trasmettere una sensazione di esistenza.
• 存在感を与える (Sonzai kan o ataeru) - Dare presenza; creare una sensazione di esistenza negli altri.
• 存在感を演出する (Sonzai kan o ensū suru) - Rappresentare la presenza; creare un'atmosfera in cui la presenza è notevole.
• 存在感を感じさせる (Sonzai kan o kanjisaseru) - Fare sentire qualcuno la presenza; impressionare con la sensazione di esistere.
• 存在感を強める (Sonzai kan o tsuyomeru) - Intensificare la presenza; aumentare la sensazione di esistenza.
• 存在感を表す (Sonzai kan o arawasu) - Rappresentare la presenza; manifestare una sensazione di esistenza.
• 存在感を感じること (Sonzai kan o kanjiru koto) - L'atto di sentire la presenza; l'esperienza di percepire l'esistenza.
• 存在感を持った (Sonzai kan o motta) - C'è stata presenza; ha manifestato una sensazione notevole di esistere.
• 存在感を感じるようになる (Sonzai kan o kanjiru yō ni naru) - Iniziare a sentire la presenza; sviluppare la percezione dell'esistenza.
• 存在感を感じさせるようになる (Sonzai kan o kanjisaseru yō ni naru) - Iniziare a far sentire agli altri la presenza; sviluppare la capacità di influenzare con la sensazione di esistenza.
• 存在感を表現すること (Sonzai kan o hyōgen suru koto) - L'atto di esprimere la presenza; la pratica di manifestare una sensazione di esistere.