Traduzione e significato di: 回 - kai

Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, sicuramente ti sei imbattuto nella parola 回[かい]. Essa appare in vari contesti, dalla conteggio degli eventi fino alle espressioni temporali, e comprendere il suo significato può essere essenziale per padroneggiare la lingua. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese e alcune curiosità che possono aiutare nella memorizzazione. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e pratiche per facilitare il tuo apprendimento.

Significato e usi della parola 回

La parola 回[かい] ha come significato principale "volta" o "occasione", ed è frequentemente usata per contare eventi ripetuti. Ad esempio, 一回[いっかい] significa "una volta", mentre 三回[さんかい] vuol dire "tre volte". Inoltre, può indicare rotazione o movimento circolare, come in 回転[かいてん] (rotazione). Questa versatilità la rende una parola abbastanza comune nella vita quotidiana dei giapponesi.

Un altro uso interessante di 回 è nelle espressioni temporali, come 今回[こんかい] (questa volta) o 前回[ぜんかい] (ultima volta). Appare anche in termini come 回数券[かいすうけん] (biglietto multi-viaggio), mostrando la sua applicazione pratica in situazioni quotidiane. Sia nelle conversazioni informali che in contesti più formali, 回 è una parola che vale sicuramente la pena padroneggiare.

Origine e scrittura del kanji 回

Il kanji 回 è composto dal radicale 囗 (che rappresenta un perimetro o limite) e dal componente 口 (bocca). La sua struttura suggerisce l'idea di qualcosa che gira o si muove all'interno di uno spazio delimitato, il che ha senso considerando i suoi significati legati alla rotazione e ripetizione. Questa associazione visiva può essere utile per chi sta imparando a scrivere o memorizzare il carattere.

Secondo il dizionario Kangorin, il kanji 回 ha origine nell'antica Cina, dove veniva usato per rappresentare sia l'atto di ritornare sia il movimento circolare. Con il tempo, il suo uso si è ampliato per includere il conteggio di eventi, un significato che rimane forte nel giapponese moderno. Questa duplice funzione – indicare sia movimento che ripetizione – mostra come la lingua giapponese abbia sfruttato la ricchezza del kanji per esprimere concetti correlati.

Suggerimenti per memorizzare e usare 回

Un modo efficace per fissare il significato di 回 è associarlo a parole che già conosci. Ad esempio, 回転寿司[かいてんずし] (sushi rotante) combina l'idea di rotazione con un piatto popolare. Creare frasi semplici come この映画は二回見た (Ho visto questo film due volte) aiuta anche a interiorizzare il suo uso pratico. Più contestualizzato è l'apprendimento, più naturale diventerà l'impiego di questa parola.

Un altro consiglio è prestare attenzione a come 回 appare in anime, drama o canzoni. Spesso compare in dialoghi quotidiani o nei testi delle canzoni, sottolineando la sua importanza nella lingua. Se ti piacciono i giochi, puoi esercitarti contando quante volte compi un'azione, come 五回ジャンプした (Ho saltato cinque volte). Queste piccole immersioni nella lingua rendono l'apprendimento più dinamico e divertente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

  • 循環 (Junkan) - Circolazione; movimento ciclico.
  • 周回 (Shūkai) - Circolazione; può riferirsi a un giro o a una traiettoria completa attorno a qualcosa.
  • 反復 (Hanpuku) - Ripetizione; l'atto di ripetere qualcosa consecutivamente.
  • 再度 (Saido) - Nuova volta; implica una ripetizione dopo una pausa o un intervallo.
  • 繰り返し (Kurikaeshi) - Ripetizione; generalmente usata per azioni ripetitive o cicli in un contesto continuo.
  • ループ (Rūpu) - Loop; una sequenza ripetitiva nella programmazione o nella musica, generalmente senza una fine definita.

Parole correlate

後回し

atomawashi

rinviando

身の回り

minomawari

il proprio aspetto personale; oggetti personali

回す

mawasu

girare; girare

回り

mawari

circonferenza; ambiente; circolazione

回り道

mawarimichi

Deviazione

回る

mawaru

girare; girare; visitare diversi luoghi

根回し

nemawashi

prendendo le disposizioni necessarie

ねじ回し

nejimawashi

Cacciavite

遠回り

toomawari

Deviazione; modo indiretto

転回

tenkai

rivoluzione; rotazione

Romaji: kai
Kana: かい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: contatore di occorrenze

Significato in Inglese: counter for occurrences

Definizione: ripetere qualcosa.

o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (回) kai

Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (回) kai:

Frasi d'Esempio - (回) kai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

上回ることができた。

Uwamawaru koto ga dekita

Sono stato in grado di superare.

Sono stato in grado di superare.

  • 上回る - verbo che significa "superare" o "trascendere"
  • こと - Substantivo que significa "cosa" o "fatto"
  • が - Artigo que indica o sujeito da frase
  • できた - verbo che significa "essere in grado di fare" o "essere in grado di fare" al ato
世界は常に回っている。

Sekai wa tsuneni mawatte iru

Il mondo gira sempre.

Il mondo è sempre in giro.

  • 世界 - significa "mondo" in giapponese
  • は - particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase
  • 常に - sempre - sempre
  • 回っている - Verbo giapponese che significa "girare" o "ruotare" al tempo presente continuo.
回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

Anche facendo una deviazione

Anche se fai una deviazione, raggiungerai la tua destinazione.

  • 回り道をしても - anche se si fa un deviazione
  • 目的地に - para il destino
  • 着く - arrivare
回復力が必要です。

Kaifukuryoku ga hitsuyou desu

È necessario avere forza di recupero.

Hai bisogno di resilienza.

  • 回復力 - capacità di recupero
  • が - particella soggettiva
  • 必要 - necessario
  • です - verbo essere/stare nel presente
回収する必要があります。

Kaishū suru hitsuyō ga arimasu

È necessario raccogliere/recuperare.

Devi raccogliere questo.

  • 回収する - verbo che significa "raccogliere" o "riottenere"
  • 必要 - substantivo que significa "necessidade" ou "essencial" -> sostantivo che significa "necessità" o "essenziale"
  • が - Artigo que indica o sujeito da frase
  • あります - verbo che significa "esistere" o "essere presente" nel senso di "è necessario"
回送する列車は空車です。

Kaisō suru ressha wa kūsha desu

Il treno che sta tornando è vuoto.

Il treno da inviare è vuoto.

  • 回送する - verbo que significa "ritornare"
  • 列車 - sostantivo che significa "treno"
  • は - Palavra que indica o tema da frase
  • 空車 - sostantivo che significa "vagone vuoto"
  • です - Verbo ausiliario che indica la forma educata del discorso
回答をお願いします。

Kaitō o onegaishimasu

Per favore dammi una risposta.

  • 回答 - significa "risposta" in giapponese.
  • を - Particella oggetto in giapponese.
  • お願いします - una richiesta educata in giapponese, che può essere tradotta come "per favore" o "grazie in anticipo".
手回しをする必要がある。

Te mawashi wo suru hitsuyou ga aru

È necessario fare i preparativi.

Devi affrontarlo.

  • 手回し - movimento manuale
  • をする - fare
  • 必要 - necessità
  • が - particella soggettiva
  • ある - esistere
私は週に2回パートで働いています。

Watashi wa shū ni nikai pāto de hataraite imasu

Lavoro in un lavoro a metà tempo due volte a settimana.

Lavoro due volte a settimana.

  • 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
  • は (wa) - particella topic in giapponese, indica il soggetto della frase
  • 週 (shuu) - significa "week" em japonês
  • に (ni) - Substantivo de tempo em japonês, indica quando algo acontece
  • 2 (ni) - due in giapponese
  • 回 (kai) - significa "tempi" in giapponese, indica la frequenza di un'azione
  • パート (paato) - parola presa in prestito dall'inglese "part-time", significa lavoro part-time
  • で (de) - Título de localização em japonês, indica onde algo acontece
  • 働いています (hataraiteimasu) - forma educata del verbo "lavorare" in giapponese, indica l'azione che si sta compiendo
私は時計を回す。

Watashi wa tokei wo mawasu

Giro l'orologio.

Giro l'orologio.

  • 私 - significa "io" in giapponese
  • は - Título do tópico em japonês
  • 時計 - significa "orologio" in giapponese
  • を - Título do objeto em japonês.
  • 回す - "ruotare" in giapponese

Altre parole di tipo: sostantivo

Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo

領域

ryouiki

la zona; dominio; territorio; campo; regione; regime

了解

ryoukai

Comprensione; consenso; comprensione; Roger (alla radio)

喜劇

kigeki

commedia; spettacolo divertente

小鳥

kotori

piccolo uccello

明ける

akeru

alba; diventato giorno

回