Traduzione e significato di: 同 - dou
La parola giapponese 同[どう] è un termine versatile e frequentemente usato nella lingua, portando significati che vanno da "uguale" a "lo stesso". Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità su questa espressione, comprendere il suo uso corretto può aprire porte a una comunicazione più naturale. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui appare questa parola, oltre a suggerimenti pratici per memorizzarla.
Significato e Uso di 同[どう]
Il kanji 同, letto come どう (dō), ha come significato principale "uguale" o "lo stesso". È frequentemente usato in parole composte ed espressioni quotidiane, come 同じ (onaji), che significa anch'esso "uguale". La sua presenza è marcante in contesti formali e informali, ed è essenziale per chi desidera padroneggiare il giapponese.
Un esempio comune è la parola 同時 (dōji), che significa "simultaneamente". Questa costruzione mostra come 同 si combini con altri kanji per formare termini utili. Inoltre, in documenti e conversazioni, può apparire in espressioni come 同意 (dōi), che significa "accordo".
Origine e Evoluzione del Kanji 同
Il kanji 同 ha antiche radici nella scrittura cinese, dove originariamente rappresentava l'idea di "unità" o "collettività". Con il tempo, il suo uso si è espanso per includere nozioni di somiglianza e identità. In Giappone, è stato incorporato nel sistema di scrittura con questi significati, mantenendo la sua rilevanza fino ad oggi.
Una curiosità è che il radicale di questo kanji è 口 (bocca), che simboleggia spesso comunicazione o accordo. Ciò rafforza il suo uso in parole correlate al consenso, come 同感 (dōkan), che significa "essere d'accordo". Questa connessione aiuta a capire perché 同 appare in così tanti termini che coinvolgono armonia o somiglianza.
Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente
Un modo efficace per fissare il significato di 同 è associarlo a parole che già conosci. Ad esempio, 同僚 (dōryō) significa "collega di lavoro" – pensa a qualcuno che si trova nello "stesso" ambiente professionale. Questa tecnica di collegamento facilita la memorizzazione e l’applicazione pratica.
Un altro suggerimento è prestare attenzione a espressioni comuni che contengono questo kanji, come 同年代 (dōnendai), che si riferisce a persone della "stessa generazione". Riconoscendo i modelli, riesci a decifrare il significato di nuove parole con maggiore facilità. Esercitati usando queste espressioni in frasi semplici per consolidare l'apprendimento.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 同じ (onaji) - Mesmo, igual
- 同様 (dōyō) - Simile, uguale in situazioni o natura
- 同一 (dōitsu) - Identico, esatto, lo stesso
- 同士 (dōshi) - Compagno, qualcuno che condivide qualcosa di comune
- 同伴 (dōhan) - Compagno, qualcuno che accompagna
- 同胞 (dōhō) - Compatriota, fratello o sorella, qualcuno dello stesso paese
- 同好 (dōkō) - Persone con interessi comuni, apionati della stessa attività.
- 同窓 (dōsō) - Ex-compagni di classe, persone che hanno studiato insieme
- 同盟 (dōmei) - Alleanza, unione di gruppi o nazioni
- 同居 (dōkyo) - Cohabitare, vivere insieme nella stessa residenza
Parole correlate
Romaji: dou
Kana: どう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1
Traduzione / Significato: lo stesso; il detto; ibid.
Significato in Inglese: the same;the said;ibid.
Definizione: Deve combinar. essere lo stesso.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (同) dou
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (同) dou:
Frasi d'Esempio - (同) dou
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Watashi wa kanojo no kanashimi ni dōjō shimasu
Sento empatia per la sua tristezza.
Sono solidale con la sua tristezza.
- 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
- は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
- 彼女 (kanojo) - Significa "lei" in giapponese
- の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
- 悲しみ (kanashimi) - significa "tristezza" in giapponese
- に (ni) - Artigo que indica ação ou direção
- 同情します (doujou shimasu) - significa "sympathize" o "avere comione" in giapponese.
Watashi no dōryō wa totemo yūshū desu
I miei colleghi sono molto bravi.
- 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
- の - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
- 同僚 - sostantivo che in giapponese significa "collaboratore".
- は - Palavra que indica o assunto da frase
- とても - muito - muito
- 優秀 - aggettivo che significa "eccellente" in giapponese
- です - Verbo di collegamento che indica lo stato o la qualità del soggetto
Watashi no doukyuusei wa totemo shinsetsu desu
I miei compagni di classe sono molto gentili.
- 私 - pronome personale che significa "io"
- の - particella che indica possesso, equivalente a "di"
- 同級生 - compagno di classe
- は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "su"
- とても - Avverbio che significa "molto".
- 親切 - aggettivo che significa "amabile, gentile"
- です - verbo essere, equivalente a "è"
Watashitachi wa dōi shimashita
Siamo d'accordo.
- 私たち - "Noi" in giapponese
- は - Título do tópico em japonês
- 同意 - "siamo d'accordo" in giapponese
- しました - forma educata ata del verbo "fare" in giapponese
Watashitachi wa mainichi onaji kurasu de benkyou shiteimasu
Studiamo ogni giorno nella stessa classe.
Studiamo nella stessa classe ogni giorno.
- 私たち - "Noi" in giapponese
- は - Título do tópico em japonês
- 毎日 - "todos os dias" in Japanese
- 同じ - "lo stesso" in giapponese
- クラス - "classe" in giapponese
- で - Particella di posizione in giapponese
- 勉強 - "studio" in giapponese
- しています - forma educata del verbo "fare" in giapponese
Watashitachi wa nakama doushi desu
Siamo compagni.
Siamo amici.
- 私たちは - "Noi" in giapponese
- 仲間 - "Compagni/amici" in giapponese
- 同士 - Suffisso che in giapponese significa "tra pari" o "tra compagni".
- です - Modo educato di "essere" in giapponese
Watashitachi wa onaidoshi desu
Abbiamo la stessa età.
- 私たちは - "Noi" in giapponese
- 同い年 - "stessa età" in giapponese
- です - verbo "essere" in giapponese, che indica una dichiarazione formale.
Watashitachi wa karera to kurabete mo onaji kurai sugurete iru to omoimasu
Penso che siamo bravi come loro.
- 私たちは - Pronome pessoal "noi"
- 彼らと - com eles
- 比べても - mesmo comparando
- 同じくらい - stesso livello
- 優れている - essere eccellente
- と思います - penso que
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
