Traduction et signification de : 麻痺 - mahi

Le mot « 麻痺 » (mahi) est une expression japonaise qui peut être traduite par "paralysie" ou "engourdissement". Il est composé de deux idéogrammes : « 麻 » (ma) qui signifie "chanvre" ou "toxique", et « 痺 » (hi) qui se traduit par "paralysie" ou "engourdissement". Ensemble, ils forment un terme qui désigne la perte de mouvement ou de sensation dans une partie du corps, couramment utilisé pour décrire des états médicaux.

Étymologiquement, chaque kanji de ce mot a un rôle significatif dans la composition de son sens. L'idéogramme 「麻」 est souvent associé à des substances qui provoquent un engourdissement, en raison de son lien historique avec le chanvre, qui possède des propriétés analgésiques. Quant au kanji 「痺」, il inclut le radical 「疒」, qui est lié aux maladies ou conditions médicales, se conjuguant avec l'idée de paralysie que cette partie du kanji suggère.

Dans la pratique médicale et dans le vocabulaire de la vie quotidienne, 「麻痺」 est une expression qui peut apparaître dans divers contextes, comme dans des descriptions de conditions neurologiques, par exemple, la paraplégie ou la paralysie faciale. Elle est également utilisée de manière figurative dans des expressions qui dénotent une incapacité d'action ou de réaction, comme dans des scénarios émotionnels ou psychologiques, où quelqu'un peut se sentir "paralysé" par la peur ou la surprise.

En plus de son application littérale et médicale, le terme 「麻痺」 peut apparaître dans des contextes plus métaphoriques qui n'impliquent pas la santé. Par exemple, dans des situations qui exigent une décision immédiate forte, mais où l'indécis peut finir par être "paralysé" par les circonstances. Cette polyvalence dans l'utilisation du mot reflète une richesse culturelle et une profondeur dans la langue japonaise, envoûtante pour ceux qui étudient la langue et sa culture.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 麻痺 (mahi) - Paralisia
• 痺れ (shibire) - Picotements (sensation d'engourdissement)
• 麻木 (maboku) - Insensibilité (perte de sensation)
• 無感覚 (mukankaku) - Incapacité de sentir (insensibilité totale)
• 麻痺状態 (mahi joutai) - État de paralysie
• 麻痺症状 (mahi shoujou) - Symptômes de paralysie
• 麻痺性 (mahi sei) - Type paralytique (référent à la paralysie)
• 麻痺状況 (mahi joukyou) - Conditions de paralysie
• 麻痺感 (mahi kan) - Sensation de paralysie
• 麻痺状態になる (mahi joutai ni naru) - Devenir paralysé
• 麻痺する (mahi suru) - Rester paralysé
• 痺れる (shibireru) - Rester engourdi (sensation de picotement)
• 麻痺を起こす (mahi wo okosu) - Provoquer une paralysie
• 無感覚になる (mukankaku ni naru) - Devenir insensible
• 麻痺症状がある (mahi shoujou ga aru) - Avoir des symptômes de paralysie
• 麻痺性の疾患 (mahi sei no shikkan) - Maladies de type paralytique
• 麻痺状態に陥る (mahi joutai ni ochiiru) - Tomber dans un état de paralysie
• 麻痺を引き起こす (mahi wo hikiokosu) - Provoquer une paralysie