Traduction et signification de : 駆ける - kakeru

Si vous étudiez le japonais ou vous vous intéressez simplement à la langue, vous avez probablement rencontré le mot 駆ける (かける). Cette expression a des nuances intéressantes et apparaît dans divers contextes, des conversations quotidiennes aux œuvres littéraires. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment elle est utilisée dans la pratique. Vous découvrirez également des conseils pour mémoriser le terme et des curiosités qui enrichissent votre apprentissage.

La signification et l'utilisation de 駆ける

Le verbe 駆ける (かける) est souvent traduit par "courir" ou "galoper", mais son sens va au-delà de la simple action physique. Il peut transmettre l'idée de mouvement rapide, que ce soit de personnes, d'animaux ou même de véhicules. Contrairement à 走る (はしる), qui est plus générique, 駆ける porte une connotation d'urgence ou d'intensité.

Dans des contextes littéraires, ce mot est utilisé pour créer des images vives. Par exemple, un cheval "駆ける" évoque la sensation de vitesse et de liberté. Dans la conversation quotidienne, il apparaît moins que 走る, mais il reste pertinent pour décrire des situations où le mouvement est plus dramatique ou accéléré.

L'origine et l'écriture du kanji 駆

Le kanji 駆 est composé du radical 馬 (cheval) et du composant 区, qui suggère division ou séparation. Cette combinaison n'est pas aléatoire : historiquement, le caractère était lié à l'idée de chevaux courant dans différentes directions. Le dictionnaire Kangorin confirme cette relation, montrant comment l'écriture reflète le sens originel.

Il convient de souligner que 駆ける est l'un des verbes utilisant le kanji 駆, mais il apparaît également dans d'autres mots comme 駆除 (くじょ, "éradication"). Savoir identifier le radical 馬 peut aider à associer le terme à d'autres vocabulaires liés aux chevaux ou au mouvement.

Conseils pour mémoriser et utiliser 駆ける

Une manière efficace de mémoriser 駆ける est de l'associer à des scènes d'action. Pensez à des films de samouraïs où des chevaux coursent lors de batailles, ou à des animes comme "L'Attaque des Titans", où les personnages se déplacent rapidement dans des situations intenses. Ce lien visuel aide à la différencier des verbes plus courants comme 走る.

Une autre stratégie est de pratiquer avec des phrases courtes : "馬が野原を駆ける" (Le cheval court dans le champ) ou "彼は階段を駆け下りた" (Il est descendu les escaliers en courant). Suki Nihongo, l'un des meilleurs dictionnaires en ligne, propose des exemples comme celui-ci pour consolider l'apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 駆ける

• 駆ける Infinitif
• 駆けて forme toi
• 駆けた é
• 駆けない Négatif
• 駆けます polite

Synonymes et similaires

• 疾走する (shissou suru) - courir
• 疾駆する (shikkusuru) - courir rapidement, généralement avec détermination
• 疾風迅雷の如く走る (shippuujinrai no gotoku hashiru) - courir comme un vent rapide et un éclair, à l'extrême de la vitesse
• 飛び込む (tobikomu) - se lancer ou sauter dans quelque chose, en insistant sur l'action soudaine.
• 突進する (tosshinsuru) - avancer ou attaquer avec force, en s'interrompant soudainement
• 急ぐ (isogu) - se dépêcher ou faire quelque chose rapidement
• 急ぎ足で歩く (isogi ashi de aruku) - marcher rapidement, avec des pas pressés