Traduction et signification de : 駆けっこ - kakeko

A palavra japonesa 駆けっこ (かけっこ, kakekko) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que vão além da tradução literal.

O que significa 駆けっこ?

駆けっこ (kakekko) é uma palavra que descreve uma corrida, especialmente aquela feita por crianças em contextos lúdicos ou competitivos. Diferente de termos mais genéricos como 走る (hashiru, "correr"), ela tem um tom mais descontraído, muitas vezes associado a brincadeiras infantis ou esportes escolares.

No Japão, é comum ouvir professores ou pais incentivando crianças com frases como "駆けっこしよう！" (Vamos correr!). Essa expressão traz uma sensação de diversão, diferente de competições formais, que podem usar palavras como 競走 (kyousou).

Origine et écriture en kanji

O termo 駆けっこ é formado pelo verbo 駆ける (kakeru, "correr velozmente") seguido da repetição っこ, que indica uma ação recíproca ou uma competição amigável. Essa estrutura é comum em palavras que descrevem brincadeiras, como 鬼ごっこ (onigokko, "pega-pega").

O kanji 駆 é composto pelo radical 馬 (cavalo) e 区 (seção), sugerindo a ideia de "disputa veloz". Embora a escrita em kanji seja menos frequente no dia a dia – muitas vezes aparece apenas em hiragana (かけっこ) –, conhecer sua origem ajuda a entender melhor seu uso.

Como usar 駆けっこ no cotidiano

Além do contexto infantil, 駆けっこ pode aparecer em situações informais entre adultos, como em desafios de corrida curta ou brincadeiras. Por exemplo, amigos podem dizer "駅まで駆けっこしよう！" (Vamos correr até a estação!), dando um tom leve à atividade.

Vale notar que, em competições oficiais ou esportes profissionais, o termo não é usado. Lá, palavras como 短距離走 (tankyorisou, "corrida de curta distância") são mais adequadas. Essa diferença mostra como o japonês separa formalidade e informalidade com precisão.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma forma fácil de lembrar de 駆けっこ é associá-la a momentos de infância. Muitos animes e dramas japoneses mostram crianças brincando de 駆けっこ, o que ajuda a fixar o termo. Além disso, a sonoridade repetitiva de "kakekko" remete ao ritmo de adas rápidas.

Curiosamente, em algumas regiões do Japão, especialmente no campo, 駆けっこ também pode se referir a corridas improvisadas entre animais, como cachorros. Esse uso regional reforça o caráter despretensioso da palavra, longe do formalismo das cidades grandes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 走り競争 (Hashiri Kyousou) - Compétition de course, généralement dans un contexte plus formel ou compétitif.
• レース (Reesu) - Course, souvent utilisée pour décrire des événements de course en général, comme les courses de voitures ou d'animaux.
• 競走 (Kyousou) - Course compétitive, se référant souvent à des compétitions où les participants concourent côte à côte, comme les courses d'athlétisme.