Traduction et signification de : 馬鹿馬鹿しい - bakabakashii

Le terme 馬鹿馬鹿しい (bakabakashii) est un adjectif japonais qui décrit quelque chose comme "ridicule", "absurde" ou "insensé". Il est utilisé pour faire référence à des situations ou des idées qui semblent complètement folles ou irrationnelles, évoquant un sentiment de frustration ou d'incrédulité face à l'absence de logique. Il peut être utilisé pour critiquer une histoire mal racontée, un plan clairement défaillant ou même une décision qui défie le bon sens.

Étymologiquement, 馬鹿馬鹿しい dérive du substantif 馬鹿 (baka), qui signifie "fou" ou "idiot". Le terme 馬鹿, quant à lui, a une origine incertaine, mais on pense qu'il remonte à d'anciennes histoires de la période Heian (794-1185), où il aurait pu être utilisé de manière ironique. L'expression 馬鹿馬鹿しい renforce le sens, créant une forme adjectivale qui amplifie l'idée de quelque chose d'extrêmement fou ou sans but. La répétition du kanji 馬鹿 (baka) sert d'emphase, rendant l'idée encore plus frappante.

Dans les contextes quotidiens, 馬鹿馬鹿しい est couramment utilisé pour exprimer du mépris ou du dédain pour quelque chose jugé inutile. Par exemple, une personne peut dire qu'une rumeur infondée est 馬鹿馬鹿しい ou qu'un argument illogique mérite le même label. De plus, le terme a une nuance d'humour ou de sarcasme, surtout dans des situations où la bêtise est si extrême qu'elle devient presque comique. Néanmoins, il est important de faire attention à l'utilisation de ce mot, car, selon le ton et le contexte, il peut sembler offensant ou irrespectueux.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ばかばかしい (bakabaka shii) - Ridicule, idiot
• くだらない (kudaranai) - sans valeur, trivial
• ばからしい (bakarashii) - ridicule, idiot (similaire à ばかばかしい, mais un peu plus emphatique)
• ばかげた (bakageta) - absurde, stupide
• ばかげている (bakagetiru) - c'est absurde, c'est ridicule
• ばかげたこと (bakageta koto) - chose absurde
• ばかげた話 (bakageta hanashi) - histoire ridicule
• ばかげた理由 (bakageta riyuu) - raison absurde
• ばかげた人 (bakageta hito) - personne absurde
• ばかげた奴 (bakageta yatsu) - individu ridicule (informel)
• ばかげた考え (bakageta kangae) - idée absurde