Traduction et signification de : 首 - kubi

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 首[くび]. Ela é comum no vocabulário cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até expressões idiomáticas. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos culturais dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

首[くび] é um termo versátil que pode significar "pescoço" ou "cabeça", dependendo do contexto. Além disso, está presente em várias expressões japonesas, algumas delas carregadas de significado cultural. Se você quer entender como os japoneses utilizam essa palavra no dia a dia, continue lendo para descobrir detalhes fascinantes sobre seu uso e história.

Significado e uso de 首[くび]

O significado mais comum de 首[くび] é "pescoço", referindo-se à parte do corpo que conecta a cabeça ao tronco. No entanto, em certos contextos, ela também pode ser usada para se referir à "cabeça" de forma mais ampla, especialmente em expressões idiomáticas. Por exemplo, 首を傾げる[くびをかしげる] significa "inclinar a cabeça" em um gesto de dúvida ou confusão.

Além disso, 首[くび] aparece em frases como 首になる[くびになる], que significa "ser demitido" (literalmente, "virar pescoço"). Essa expressão tem origem na ideia de que, antigamente, cortar a cabeça era uma forma de punição, e hoje é usada metaforicamente para demissões. Esse tipo de uso mostra como a palavra está enraizada na cultura e na linguagem cotidiana.

Origem e escrita do kanji 首

O kanji 首 é composto por dois radicais: 目 (olho) e 自 (si mesmo). Originalmente, ele representava a imagem de uma cabeça com cabelos longos, evoluindo para o significado atual de "pescoço" ou "cabeça". Sua leitura kun'yomi é くび, enquanto a on'yomi é シュ (shu), como em 首都[しゅと] (capital).

Uma curiosidade interessante é que 首 também pode aparecer em palavras como 首輪[くびわ] (coleira para animais) e 首飾り[くびかざり] (colar). Esses termos mostram como o kanji mantém sua conexão com a parte do corpo, mesmo em contextos diferentes. Estudar esses exemplos pode ajudar na memorização do vocabulário.

Dicas para memorizar 首[くび]

Uma maneira eficaz de lembrar essa palavra é associá-la a imagens ou situações cotidianas. Por exemplo, pense em um colar (首飾り) ao redor do pescoço ou em alguém coçando a nuca (首をかく). Essas associações visuais facilitam a fixação do termo na memória.

Outra dica é praticar com frases simples, como 首が痛い[くびがいたい] ("Meu pescoço dói") ou 首を横に振る[くびをよこにふる] ("Sacudir a cabeça para os lados"). Repetir essas expressões em voz alta ajuda a internalizar o vocábulo de forma natural. Se você usa aplicativos como Anki, criar flashcards com exemplos reais pode ser muito útil.

Usage culturel et expressions courantes

No Japão, 首[くび] aparece em várias expressões que refletem aspectos da cultura. Por exemplo, 首を長くして待つ[くびをながくしてまつ] ("esperar ansiosamente") remete à imagem de alguém esticando o pescoço para ver algo à distância. Esse tipo de linguagem figurativa é comum no japonês e revela como os falantes usam metáforas no cotidiano.

Além disso, a palavra está presente em provérbios e ditados populares. Um exemplo é 首が飛ぶ[くびがとぶ], que significa literalmente "a cabeça voa", mas é usado no sentido de "ser demitido" ou "perder o emprego". Essas expressões mostram como o japonês utiliza partes do corpo para transmitir ideias abstratas de maneira criativa.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• くび (kubi) - Cou
• 首 (kubiwa) - Cou; Peut également faire référence à la tête dans des contextes spécifiques.
• 首輪 (kubiwa) - Collier (pour animaux)
• 首元 (kubimoto) - Zone autour du cou ; col.
• 首筋 (kubisuji) - Musculature du cou ; région derrière le cou.
• 首部分 (kubibun) - Partie du cou ; cela se réfère à la section spécifique du cou.