Traduction et signification de : 飛ぶ - tobu

Le mot japonais 飛ぶ (とぶ, tobu) est un verbe courant dans la vie quotidienne au Japon, mais il porte des significations et des usages intéressants pour ceux qui apprennent la langue. Si vous vous êtes déjà demandé ce qu'il signifie, comment il s'écrit ou dans quels contextes il apparaît, cet article va éclaircir ces doutes. De plus, nous allons explorer des curiosités sur son utilisation dans la culture japonaise et des conseils pour l'apprendre efficacement.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 飛ぶ est défini comme "voler" ou "sauter", mais son sens peut s'étendre à des situations plus abstraites, comme "être lancé" ou "se répandre rapidement". Que ce soit dans les animes, les conversations de tous les jours ou même dans des expressions idiomatiques, ce mot a une présence marquante. Comprenons pourquoi.

Signification et utilisation de 飛ぶ

Le verbe 飛ぶ est souvent associé à l'acte de voler, comme un oiseau ou un avion. Par exemple, 鳥が空を飛ぶ (とりがそらをとぶ, tori ga sora o tobu) signifie "l'oiseau vole dans le ciel". Cependant, son utilisation ne se limite pas à ce sens littéral. Dans des contextes plus colloquiaux, il peut indiquer un mouvement rapide ou même une fuite, comme dans 彼は現場から飛んで行った (かれはげんばからとんでいった, kare wa genba kara tonde itta) – "il est parti en courant du lieu".

Une autre application intéressante se trouve dans des expressions comme 噂が飛ぶ (うわさがとぶ, uwasa ga tobu), qui signifie "le bruit court". Ici, l'idée n'est pas de vol physique, mais de quelque chose qui se propage rapidement. Cette polyvalence fait de 飛ぶ un mot utile dans différentes situations, allant des conversations informelles aux descriptions plus poétiques.

Origine et écriture du kanji 飛

Le kanji 飛 est composé de 14 traits et appartient au groupe de caractères les plus complexes de la langue japonaise. Son origine remonte au chinois archaïque, où il représentait le mouvement des ailes battant dans l'air. Le radical 飛 (hi) est présent dans d'autres mots liés au mouvement aérien, comme 飛行機 (ひこうき, hikouki – avion) et 飛躍 (ひやく, hiyaku – saut, avancée).

Un conseil pour mémoriser ce kanji est d'observer sa forme : les traits supérieurs rappellent des ailes ouvertes, tandis que la partie inférieure suggère un mouvement. Cette association visuelle peut aider les étudiants à retenir l'écriture. De plus, la lecture kun'yomi とぶ (tobu) est la plus courante au quotidien, tandis que l'on'yomi ひ (hi) apparaît dans des termes composés, comme ceux mentionnés précédemment.

Voler dans la culture japonaise

Au Japon, 飛ぶ n'est pas seulement un mot du vocabulaire de base – il apparaît également dans des proverbes et des expressions culturelles. Un exemple est 飛ぶ鳥も落とす勢い (とぶとりもおとすいきおい, tobu tori mo otosu ikioi), qui décrit quelqu'un ayant une telle influence que "même un oiseau en vol tomberait". Cette phrase illustre comment le verbe peut véhiculer des idées de pouvoir et d'impact.

De plus, 飛ぶ est fréquemment utilisé dans les médias tels que les animes et les mangas pour des scènes d'action ou des moments dramatiques. Des personnages qui "volent" dans des batailles ou des situations de danger renforcent la notion de mouvement rapide et d'intensité. Pour les fans de la culture pop japonaise, reconnaître ce terme peut ajouter de la profondeur à la compréhension des histoires.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 飛ぶ

• 飛ぶ - Format du Dictionnaire
• 飛んで - forme progressive
• 飛んだ - forme ée
• 飛びます Forme polie présente/futur.
• 飛ばない - forme Négative

Synonymes et similaires

• 飛翔する (Hishou suru) - voler, s'élever
• 飛行する (Hikou suru) - voler, effectuer un vol (généralement utilisé dans le contexte des aéronefs)
• 飛び跳ねる (Tobihaneru) - sauter, sauter avec enthousiasme
• 跳躍する (Chouyaku suru) - saut, mouvement de sauter haut
• 跳ねる (Haneru) - battre, sauter (plus informel)
• 跳ぶ (Tobu) - sauter, bondir (général)
• 飛ばす (Tobasu) - lancer, faire voler
• 飛び立つ (Tobitatsu) - prendre son envol, décoller
• 飛び上がる (Tobiagaru) - sauter en hauteur, s'élever rapidement
• 飛び回る (Tobimawaru) - circulaire, voler autour
• 飛び散る (Tobichiru) - étendre, voler dans plusieurs directions
• 飛び込む (Tobikomu) - plonger, entrer rapidement ( avec quelque chose)
• 飛び降りる (Tobioriru) - sauter vers le bas
• 飛び越える (Tobikoeru) - sauter par-dessus, surmonter un obstacle
• 飛び出す (Tobidashu) - attaquer, sortir rapidement (en mouvement)
• 飛び交う (Tobikau) - flotter entre, voler d'un côté à l'autre
• 飛び石 (Tobiishi) - pierres de saut (utilisées pour traverser l'eau)
• 飛び道具 (Tobidougu) - armes ou dispositifs qui sont lancés
• 飛び続ける (Tobitsuzukeru) - continuer à voler ou sauter
• 飛び付く (Tobitsuku) - se jeter sur, embrasser ou saisir rapidement
• 飛び乗る (Tobinoru) - monter rapidement sur (quelque chose en mouvement)