Traduction et signification de : 音楽 - ongaku

Le mot japonais 音楽[おんがく] est l'une de ceux qui attirent rapidement l'attention de ceux qui apprennent la langue. Si vous avez déjà entendu parler de "musique" en japonais, c'est probablement à travers lui. Mais connaître son sens de base est-il suffisant ? Dans cet article, nous allons explorer de l'écriture en kanji aux anecdotes sur la façon dont les Japonais l'utilisent au quotidien. Ici, sur Suki Nihongo, notre objectif est d'aller au-delà de la simple traduction, en apportant des détails qui font la différence pour les étudiants et les curieux.

La signification et les kanjis de 音楽

La musique est composée de deux kanjis : 音 (son) et 楽 (confort, plaisir). Ensemble, ils forment l'idée de "son agréable", qui correspond précisément au concept derrière le mot "musique". Alors qu'en portugais nous utilisons un terme dérivé du grec "mousiké", les Japonais ont choisi une approche plus descriptive. Cette composition n'est pas aléatoire – elle reflète la façon dont la culture japonaise perçoit la musique comme quelque chose qui va au-delà du divertissement.

Il convient de souligner que 楽 seul peut avoir d'autres lectures, comme "raku" (facilité) ou "gaku" (plaisir), mais dans 音楽 son rôle est clair. La prononciation "ongaku" suit les règles de lecture on'yomi, typiques lorsque des kanjis apparaissent en combinaison. Si vous commencez à étudier le japonais, ce mot est un excellent exemple pour comprendre comment les idéogrammes fonctionnent dans la pratique.

Comment les Japonais utilisent-ils 音楽 dans leur quotidien ?

Différemment du portugais, où "música" peut être utilisé dans des contextes plus larges, 音楽 a une utilisation plus spécifique. Les Japonais l'emploient principalement pour se référer à la musique en tant qu'art ou genre musical. Par exemple, dire "音楽が好きです" (j'aime la musique) sonne naturel, mais pour mentionner une chanson spécifique, il serait plus courant d'utiliser 歌 (uta) ou 曲 (kyoku). Cette nuance est importante pour ceux qui veulent sembler plus naturels en parlant.

Un autre détail intéressant est que 音楽 apparaît fréquemment dans des termes composés. Des mots comme 音楽会 (ongakukai - concert), 音楽家 (ongakuka - musicien) ou 音楽教室 (ongakukyoushitsu - école de musique) sont courants. Pour mieux mémoriser, un conseil est d'associer le kanji 音 à "son" (comme dans 電話 - denwa - téléphone) et 楽 à des moments agréables (comme dans 楽しい - tanoshii - amusant).

L'importance culturelle de la musique au Japon

Au Japon, la musique traditionnelle comme le gagaku (musique de cour) et le min'yō (musique folklorique) cohabitent avec le J-pop et les bandes sonores d'anime. Fait intéressant, beaucoup de ces traditions utilisent le terme 音楽 dans leur description formelle. Le pays possède également un marché musical unique, où les singles physiques ont encore une grande importance – preuve que la culture sonore est ancrée dans le quotidien.

Pour ceux qui visitent le Japon, il convient de noter comment la musique est présente dans des endroits inattendus. Des mélodies des trains aux jingles des supérettes, l'expérience auditive est soigneusement planifiée. Cette attention aux détails montre pourquoi 音楽 va au-delà d'un simple e-temps – c'est une partie intégrante de l'esthétique japonaise. Si vous voulez mieux comprendre le pays, prêter attention à ces sons est un excellent point de départ.