Traduction et signification de : 非行 - hikou

Le terme japonais 「非行」 (hikou) se réfère à des comportements déviants ou délinquants, souvent associés aux jeunes impliqués dans des activités qui contredisent les normes sociales ou légales. Ce terme est couramment utilisé dans le contexte de la délinquance juvénile, englobant une variété d'actes pouvant aller des infractions mineures aux crimes plus graves. Comprendre l'étymologie et l'utilisation de ce terme est essentiel pour saisir les nuances culturelles en matière de comportement et de légalité au Japon.

Etimologiquement, 「非行」 est composé de deux kanji. Le premier kanji, 「非」 (hi), signifie "non" ou "erroné", indiquant une négation ou une inversion de quelque chose de positif ou d'attendu. Le deuxième kanji, 「行」 (kou ou gyou), signifie "action", "comportement" ou "conduite". Ensemble, ils forment un mot qui transmet littéralement l'idée d'"action erronée" ou de "conduite non conforme", soulignant une activité qui s'écarte de ce qui est attendu ou accepté par la société.

L'utilisation du terme 「非行」 au Japon est souvent associée à des discussions sur les politiques éducatives, sociales et légales, visant à lutter contre la délinquance juvénile et à la prévenir. Dans des contextes plus larges, il peut également aborder des questions de prévention et de réhabilitation, avec une approche qui cherche à intégrer les jeunes par le biais d'interventions positives, renforçant des comportements et des choix qui favorisent le bien-être et la conformité sociale. Cette approche met en évidence l'importance culturelle et sociale que le Japon accorde à la convivialité harmonieuse et au respect des normes établies.

De plus, aborder la délinquance juvénile au Japon implique différents acteurs, depuis le système éducatif, en ant par les familles, jusqu'à l'intervention gouvernementale. Les programmes et initiatives se concentrent souvent sur la compréhension des causes sous-jacentes de tels comportements, qui peuvent inclure des pressions académiques, des difficultés familiales ou sociales, et l'influence de groupes. Le terme 「非行」 transcende la simple définition littérale, portant avec lui la complexité des dynamiques sociales qui façonnent la jeunesse et l'effort continu pour promouvoir un chemin positif et productif pour tous les jeunes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 不良 (Furyou) - Comportement inapproprié ; mauvaise conduite.
• 悪行 (Akugyou) - Actes malveillants ; mauvaise action ; comportement répréhensible.
• 犯罪 (Hanzai) - Crime ; acte illégal.
• 罪行 (Zaiyou) - Offense; acte criminel; transgression.