Traduction et signification de : 霧 - kiri

Le mot japonais 霧[きり] est un terme qui suscite la curiosité tant par son sens que par sa présence dans la culture et la langue du Japon. Si vous apprenez le japonais ou que vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre comment ce mot est utilisé peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer le sens de きり, son origine, son écriture en kanji et des exemples pratiques d'utilisation. De plus, nous verrons comment il apparaît dans des contextes culturels et des astuces pour le mémoriser de manière efficace.

霧[きり] est un terme courant dans la vie quotidienne japonaise, en particulier dans les régions au climat humide ou montagneux. Son signification principale est "brume" ou "brouillard", mais elle peut également porter des nuances poétiques et symboliques. Plongeons dans les détails de ce mot et découvrons pourquoi il est si intéressant pour les étudiants et les ionnés de la langue japonaise.

Signification et origine de 霧[きり]

Le terme 霧[きり] signifie littéralement "brume" ou "brouillard" en japonais. Il décrit ce phénomène atmosphérique où de petites particules d'eau sont suspendues dans l'air, réduisant la visibilité. Le mot est composé du kanji 霧, qui représente justement cette condition climatique. Ce caractère est formé du radical 雨 (pluie) combiné avec 務 (tâche, service), suggérant une association entre la pluie et la formation de la brume.

L'origine du mot remonte au vieux japonais, où il était déjà utilisé pour décrire des phénomènes naturels. Contrairement à des termes plus techniques, きり est un mot du vocabulaire quotidien, souvent rencontré dans des conversations sur le climat ou dans des descriptions de paysages. Sa prononciation est simple et directe, ce qui facilite la mémorisation pour ceux qui apprennent.

Usage culturel et contexte

Au Japon, le brouillard n'est pas seulement un phénomène météorologique, mais aussi un élément chargé de symbolisme. Dans les œuvres littéraires et artistiques, 霧[きり] représente souvent mystère, transition ou même solitude. Par exemple, dans des poèmes haïku, le brouillard peut être utilisé pour transmettre une sensation d'éphémère ou de contemplation.

De plus, le mot apparaît dans des expressions et des proverbes japonais. Un exemple est "霧が晴れる" (きりがはれる, "la brume se dissipe"), qui peut être utilisé tant dans le sens littéral que figuratif, indiquant qu'une situation confuse est en train de s'éclaircir. Ce type d'utilisation métaphorique est courant dans la langue japonaise et montre comment きり est ancré dans la communication quotidienne.

Astuces pour mémoriser 霧[きり]

Une manière efficace de se souvenir de ce mot est de l'associer au kanji 霧, qui contient le radical 雨 (pluie). Comme le brouillard apparaît souvent les jours humides ou après la pluie, ce lien peut aider à ancrer le sens. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des images de paysages brumeux et le mot きり écrit en japonais, renforçant la connexion visuelle.

Pratiquer avec des phrases simples est également utile. Par exemple : "今朝は霧が濃い" (けさはきりがこい, "Ce matin, le brouillard est dense"). Répéter ce type de construction dans des contextes réels facilite l'internalisation du mot. Si vous utilisez des applications comme Anki, inclure きri dans des phrases courtes peut être une excellente stratégie de révision.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• もや (moya) - Brume ou vapeur, faisant référence à une fine couche qui peut obscurcir la vue.
• 霞 (kasumi) - Brume ou brouillard, généralement plus beau et associé à des paysages.
• 煙 (kemuri) - Fumée, produite par la combustion de matériaux.
• 煙霧 (enmu) - Fumée dense ou brume causée par la pollution, souvent associée à des effets négatifs sur la visibilité.
• くもり (kumori) - Ciel nuageux, utilisé pour décrire l'état du temps sans pluie, mais couvert de nuages.
• くもりがまん (kumori gaman) - Concernant la persistance lors d'une journée nuageuse, où l'esprit s'adapte au climat.