Traduction et signification de : 震える - furueru

Le mot 「震える」 (furueru) est un verbe japonais qui peut être traduit par le concept de "trembler" ou "frémir" dans divers contextes. Ce verbe est souvent utilisé pour décrire un phénomène où quelque chose ou quelqu'un tremble physiquement ou émotionnellement. Intrinsèquement lié à des émotions intenses telles que la peur, le froid ou l'excitation, le mot capture l'immensité de la condition humaine et naturelle en un simple terme.

Etimologiquement, 「震える」 est un verbe du type ichidan, qui appartient à un groupe spécifique dans la conjugaison des verbes japonais. Le terme dérive du kanji 「震」 (shín), qui signifie "tremblement" ou "vibration", utilisé également dans des mots liés aux tremblements de terre, comme 「地震」 (jishin), qui signifie "tremblement de terre". Ce kanji possède le radical 「雨」, lié à l'idée de "pluie", évoquant possiblement des images de tempêtes et d'ébranlements naturels, tandis que le radical du phonème contribue à la sonorisation du mot.

En plus de son sens physique, "furueru" a des connotations émotionnelles, pouvant décrire une personne qui tremble d'anxiété, de peur ou de joie. Il n'est pas rare qu'elle apparaisse dans la littérature, la poésie et la musique pour évoquer des images vives et émotionnelles, montrant la diversité des situations que ce simple mot englobe. L'utilisation fréquente de ce verbe dans des contextes émotionnels démontre la capacité de synthèse de la langue japonaise à exprimer des sentiments complexes de manière concise.

En résumé, 「震える」 est un mot riche en nuances, profondément ancré dans la langue et la culture japonaises. Depuis son utilisation pour décrire des phénomènes naturels jusqu'aux émotions humaines, "furueru" maintient une forte présence dans la communication contemporaine, reflétée dans diverses médias et expressions culturelles. Cette flexibilité et cette profondeur font de ce mot un outil efficace pour exprimer le verbe "trembler" en japonais. En comprenant et en utilisant 「震える」, nous sommes invités à explorer les émotions et les sensibilités qui nous relient au monde qui nous entoure.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 震える

• 震える - Forme de base
• 震えます - Forme Educado
• 震えた - é simple
• 震えられる - Potentiel
• 震えそう - Conditionnel

Synonymes et similaires

• 震える (Furu eru) - secouer
• 揺れる (Yureru) - Osciller, balancer
• 震え上がる (Furu eagaru) - Tremblant intensément, généralement par peur
• 震え動く (Furu edoku) - Tremblement et en mouvement
• 震え立つ (Furu etatsu) - Tremble debout
• 震えるように (Furu eru you ni) - De manière à trembler
• 震えが止まらない (Furu e ga tomaranai) - Tremendous sans arrêt
• 震えが止まらないほど (Furu e ga tomaranai hodo) - Tant qu'il n'arrive pas à s'arrêter de trembler
• 震えが止まらないくらい (Furu e ga tomaranai kurai) - Jusqu'à ne plus pouvoir s'arrêter de trembler
• 震えが止まらないほどに強く (Furu e ga tomaranai hodo ni tsuyoku) - Si fort que tu ne peux pas arrêter de trembler.
• 震えが止まらないほどに深く (Furu e ga tomaranai hodo ni fukaku) - Tant qu'il ne peut s'empêcher de trembler, profondément.
• 震えが止まらないほどに大きく (Furu e ga tomaranai hodo ni ookiku) - Tellement grand qu'il ne peut s'empêcher de trembler
• 震えが止まらないほどに激しく (Furu e ga tomaranai hodo ni hageshiku) - Si intensément que tu ne peux pas t'empêcher de trembler.
• 震えが止まらないほどに痛 (Furu e ga tomaranai hodo ni itai) - Tant c'est douloureux et on ne peut s'empêcher de trembler.