Traduction et signification de : 集計 - shuukei

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 集計 (しゅうけい). Il est très utile dans la vie quotidienne et apparaît dans des contextes allant du milieu de travail à des situations de la vie quotidienne. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, comment il est écrit en kanji, des exemples pratiques d'utilisation et même quelques conseils pour le mémoriser plus facilement. De plus, nous comprendrons comment ce mot est perçu par les locuteurs natifs et dans quelles situations il est le plus courant.

La signification et l'utilisation de 集計

集計 (しゅうけい) est un mot qui signifie "totalisation", "somme" ou "consolidation des données". Il est souvent utilisé dans des contextes où il est nécessaire de rassembler des informations numériques, comme dans des rapports, des enquêtes ou des comptabilités. Par exemple, dans une entreprise, quelqu'un peut dire : "Nous devons faire la 集計 des résultats du mois".

Le terme apparaît également dans des situations plus informelles, par exemple lorsque des amis décident de mettre de l'argent en commun pour un cadeau et que quelqu'un est responsable de "faire la 集計" des montants. Cette polyvalence fait que le mot est très utile pour ceux qui souhaitent communiquer de manière claire et précise en japonais.

L'écriture et la composition des kanjis

Le kanji 集計 est composé de deux caractères : 集 (しゅう), qui signifie "collecter" ou "rassembler", et 計 (けい), qui peut être traduit par "calculer" ou "mesurer". Ensemble, ils forment une idée claire de "rassembler et calculer", ce qui reflète parfaitement le sens du mot. Cette logique de composition est courante en japonais et aide à comprendre le sens de nombreux termes.

Il convient de souligner que 集計 n'a pas de lectures alternatives ou de prononciations régionales significatives. Elle est toujours lue comme しゅうけい, ce qui facilite l'apprentissage pour les étudiants de la langue. De plus, il n'existe pas de variations dialectales connues qui changent son sens ou son utilisation.

Conseils pour mémoriser et utiliser 集計

Une manière efficace de mémoriser 集計 est de l'associer à des situations pratiques. Si vous travaillez avec des chiffres ou gérez des rapports, essayez de l'utiliser mentalement en consolidant des données. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases comme "月間売上の集計" (totalisation des ventes mensuelles) pour fixer le vocabulaire dans le contexte.

Curieusement, 集計 n'est pas un mot qui apparaît souvent dans les animes ou les dramas, mais il est très utilisé dans les documents corporatifs et les nouvelles. Si vous consommez ce type de contenu, vous pouvez le trouver dans des reportages sur l'économie ou des études d'opinion. Restez attentif à ces contextes pour renforcer votre apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 集計 (Shuukei) - Compilation de données, analyse d'informations.
• 総計 (Soukei) - Total, somme totale des données.
• 統計 (Toukai) - Statistiques, étude et interprétation des données collectées.
• 計算 (Keisan) - Calcul, opération mathématique en général.
• 計量 (Keiryou) - Mesure, acte de mesurer quelque chose quantitativement.
• 計数 (Keisuu) - Décompte, l'acte de compter ou d'énumérer.