Traduction et signification de : 集合 - shuugou

Le mot japonais 集合[しゅうごう] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Si vous vous êtes déjà demandé ce que cela signifie exactement, comment l'utiliser dans des contextes quotidiens ou même quelle est son origine, cet article va éclaircir ces doutes. Nous allons explorer depuis la composition des kanjis jusqu'aux situations dans lesquelles les Japonais emploient ce terme dans la vie de tous les jours.

En plus d'être un mot utile pour les étudiants en japonais, 集合 apparaît également dans des contextes sociaux et organisationnels au Japon. Que ce soit dans les écoles, les entreprises ou les événements publics, comprendre son usage peut aider à percer une partie de la culture japonaise. Plongeons dans les détails qui font de cette expression plus qu'une simple traduction directe de "réunion" ou "ensemble".

Signification et utilisation de 集合 dans le japonais moderne.

Le terme 集合 est composé de deux kanjis : 集 (shuu), qui signifie "collecter" ou "rassembler", et 合 (gou), qui évoque l'idée de "dre" ou "combiner". Ensemble, ils forment un mot qui peut être traduit par "réunion", "ensemble" ou "groupement", selon le contexte. Il ne s'agit pas seulement de personnes réunies, mais aussi d'objets ou d'éléments partageant des caractéristiques communes.

Dans la vie quotidienne japonaise, 集合 est souvent utilisé dans des environnements organisés. Les enseignants peuvent demander aux élèves de se réunir dans la cour en utilisant ce mot, tandis que les entreprises l'emploient pour marquer des réunions d'équipe. Il est intéressant d'observer comment le terme conserve un ton plus formel que des alternatives comme 集まり (atsumari), étant préféré dans des situations qui exigent une certaine structure ou un but défini.

Origine et évolution du terme 集合

L'histoire de 集合 remonte au chinois classique, d'où de nombreux kanjis ont été importés au japonais. À l'origine, les caractères séparés portaient déjà des significations liées à l'union et au regroupement. La combinaison spécifique telle que nous la connaissons aujourd'hui s'est consolidée durant la période Meiji, lorsque le Japon a connu une intense modernisation et a eu besoin de termes pour des concepts organisationnels et mathématiques.

Curieusement, tandis qu'en portugais "conjunto" peut se référer à la fois à des groupes de personnes et à des théories mathématiques, en japonais, 集合 a acquis une utilisation technique spécifique dans les mathématiques pour désigner "conjunto" au sens de la théorie des ensembles. Cette double application - quotidienne et académique - montre la polyvalence du mot et comment il s'est adapté aux besoins linguistiques modernes.

Conseils pour mémoriser et utiliser 集合 correctement

Une méthode efficace pour mémoriser 集合 est d'associer ses kanjis à des situations concrètes. Imaginez 集 comme des personnes se réunissant sous un même toit, tandis que 合 représente des mains qui s'unissent. Cette image mentale aide à mémoriser non seulement l'écriture, mais aussi le concept derrière le mot. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des exemples réels d'utilisation, comme des annonces de réunions scolaires ou des panneaux dans les gares.

Lors de l'utilisation de 集合 dans des phrases, il convient de rappeler qu'il s'associe bien avec des verbes tels que する (suru - faire) pour "réaliser une réunion" (集合する) ou かける (kakeru) lorsque l'on parle de "convoquer une réunion" (集合をかける). Observer ces schémas dans des matériaux authentiques, comme des journaux ou des programmes de télévision, peut accélérer l'apprentissage et éviter des usages inappropriés.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 集まり (atsumari) - Réunion, rencontre ; un acte de se rassembler.
• 集団 (shuudan) - Groupe, corps ; un ensemble de personnes qui partagent une caractéristique commune.
• 群れ (mure) - Troupe, bande ; un groupe d'animaux ou de personnes qui se rassemblent.
• 一堂に会すること (ichidō ni kaisuru koto) - L'acte de se rassembler en un seul endroit ; congrégation.
• 集積 (shūseki) - Accumulation, collecte; acte de rassembler ou de réunir des éléments.
• 集約 (shūyaku) - Consolidation, résumé ; l'acte de résumer et de rassembler des informations ou des données.
• 集成 (shūsei) - Intégration ; l'action de rassembler plusieurs parties en un tout cohérent.
• 集中 (shūchū) - Concentration ; l'accentuation de l'attention ou de l'effort dans une seule direction.
• 集合体 (shūgōtai) - Entité de regroupement ; une structure composée de plusieurs éléments réunis.
• 集合場所 (shūgō basho) - Lieu de réunion ; l'endroit où un groupe se réunit.