Traduction et signification de : 隠す - kakusu

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 隠す (かくす - kakusu). Il apparaît dans divers contextes, des conversations quotidiennes aux animes et mangas. Mais que signifie-t-il exactement ? Comment est-il utilisé en pratique ? Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages culturels de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser efficacement. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des explications claires et précises pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue japonaise.

Signification et traduction de 隠す (かくす)

隠す (かくす) est un verbe japonais qui signifie "cacher", "occulter" ou "dissimuler". Il peut être utilisé tant dans le sens physique, comme cacher un objet, que dans un sens abstrait, comme occulter des sentiments ou des informations. Par exemple, si quelqu'un dit "彼は感情を隠す" (kare wa kanjou o kakusu), cela signifie "il cache ses émotions".

Une caractéristique intéressante de ce mot est sa polyvalence. Contrairement à certains termes plus spécifiques, 隠す peut être appliqué dans diverses situations, allant de quelque chose de simple comme cacher un cadeau à des contextes plus complexes, comme dissimuler la vérité. Cette flexibilité fait qu'il est assez courant dans la vie quotidienne des Japonais.

Origine et écriture du kanji 隠す

Le kanji 隠 est composé du radical 阝 (qui indique une relation avec des collines ou des élévations) et 㥯 (un composant ancien associé à "protéger" ou "couvrir"). Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose de protégé ou caché, comme s'il était derrière une barrière. Cette construction aide à comprendre pourquoi le verbe a le sens d'occultation.

Il convient de noter que 隠す est un verbe du groupe 1 (godan), ce qui signifie que sa conjugaison suit un schéma spécifique. Par exemple, à la forme ée, il devient 隠した (kakushita). Savoir cela est essentiel pour ceux qui étudient le japonais, car cela facilite la formation de phrases correctes dans la langue.

Comment 隠す est utilisé dans la culture japonaise.

Au Japon, l'idée de "cacher" ou "ne pas trop exposer" est liée à des valeurs culturelles telles que la discrétion et le respect. C'est pourquoi, 隠す apparaît souvent dans des situations où quelqu'un évite d'attirer l'attention ou préfère garder certaines choses privées. Un exemple classique est l'expression "本音を隠す" (honne o kakusu), qui se réfère à l'acte de cacher son véritable avis pour maintenir l'harmonie sociale.

De plus, le mot est courant dans les récits de suspense et de mystère, comme dans les livres et les films où les personnages doivent cacher des secrets. Si vous regardez des animes, vous avez probablement déjà entendu des phrases comme "証拠を隠す" (shouko o kakusu - cacher des preuves), un cliché dans les intrigues policières. Ce type d'utilisation renforce la présence du verbe dans différents aspects de la communication japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 隠す

• 隠す - dictionnaire
• 隠します - Présent affirmatif formel
• 隠しません présent négatif formel
• 隠しています présent progressif formel
• 隠すな - présent affirmatif informel
• 隠さない - présent négatif informel
• 隠している présent progressif informel
• 隠した - é affirmatif
• 隠さなかった - é négatif
• 隠していた - é progressif

Synonymes et similaires

• 隠匿する (intoku suru) - Cacher ou dissimuler quelque chose, en particulier d'une autorité.
• 隠蔽する (inpei suru) - Cacher ou déguiser une information ou un fait; implique généralement de tromper.
• 隠れる (kakureru) - Se cacher ou se dissimuler, souvent utilisé dans le contexte de se cacher de quelqu'un.
• 隠す (kakusu) - Cacher ou dissimuler quelque chose à quelqu'un peut faire référence à des objets ou des sentiments.
• 秘匿する (hitaku suru) - Protéger ou garder secret, en soulignant la vie privée.
• 秘密にする (himitsu ni suru) - Garder secret, en se référant spécifiquement à une information ou un fait que l'on souhaite ne pas révéler.