Traduction et signification de : 限度 - gendo

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 限度 (げんど - gendo). Il apparaît dans divers contextes, des conversations quotidiennes aux discussions plus formelles. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé au quotidien au Japon. De plus, nous verrons des astuces pour le mémoriser et comprendre son rôle dans la culture japonaise.

限度 est un de ces mots qui portent un poids culturel significatif. Il ne définit pas seulement des limites concrètes, mais reflète également des valeurs importantes dans la société japonaise, telles que la modération et le respect des espaces d'autrui. Si vous souhaitez apprendre à l'utiliser correctement ou simplement comprendre son impact dans la communication, continuez à lire !

Signification et traduction de 限度 (げんど)

Le mot 限度 peut être traduit par "limite", "maximum" ou "frontière". Il indique l'étendue ou la quantité maximale que quelque chose peut atteindre, que ce soit en termes physiques, émotionnels ou abstraits. Par exemple, lorsque quelqu'un dit "私の忍耐には限度がある" (watashi no nintai ni wa gendo ga aru), cela signifie "Ma patience a une limite".

Il convient de souligner que 限度 ne se réfère pas seulement à des restrictions négatives. Dans certains contextes, il peut être utilisé pour exprimer le potentiel ou la capacité maximale. Un exemple serait "この機械の使用限度は10時間です" (kono kikai no shiyou gendo wa juu-jikan desu), qui signifie "La limite d'utilisation de cette machine est de 10 heures".

Origine et composants du kanji 限度

Le mot 限度 est composé de deux kanjis : 限 (gen, kagi.ri) et 度 (do, tabi). Le premier, 限, porte l'idée de limite ou de restriction, tandis que 度 est lié à degré, mesure ou étendue. Ensemble, ils forment un terme qui signifie littéralement "mesure de la limite".

Il est intéressant de noter que le kanji 限 apparaît dans d'autres mots importants, comme 制限 (seigen - restriction) et 無限 (mugen - infini). Ce modèle aide à comprendre comment les Japonais construisent des termes à partir d'idées de base. Savoir cela peut faciliter la mémorisation non seulement de 限度, mais aussi du vocabulaire connexe.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, la notion de limite est profondément valorisée, et 限度 le reflète. Le mot est souvent utilisé dans des contextes impliquant l'autocontrôle, comme dans "飲酒の限度を守る" (inshu no gendo wo mamoru - respecter les limites de consommation d'alcool). Cette connexion avec la modération montre comment la langue et la culture sont interconnectées.

Bien que ce ne soit pas l'un des mots les plus courants au quotidien, 限度 apparaît régulièrement dans des discussions sur le travail, la santé et les relations sociales. Son utilisation est plus formelle que colloquiale, mais elle reste essentielle pour ceux qui souhaitent maîtriser le japonais à différents niveaux. Dans les environnements d'entreprise, par exemple, il est courant d'entendre des phrases comme "予算には限度があります" (yosan ni wa gendo ga arimasu - Le budget a une limite).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 制限 (seigen) - Limitation, restriction spécifique.
• 限界 (genkai) - Limite, point maximal à ne pas déer.
• 限り (kagiri) - Limite ou condition, souvent utilisé dans des expressions qui impliquent une restriction.
• 限定 (gentei) - Exclusivité, limitation en termes de quantité ou de temps.
• 限量 (genryou) - Quantité limitée, se réfère généralement à la restriction du nombre ou du volume.