Traduction et signification de : 降水 - kousui

Le mot japonais 降水 [こうすい] peut sembler simple à première vue, mais il comporte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, comment il est utilisé au quotidien et même quelques curiosités sur son origine et son écriture. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais parlent de pluie ou de précipitation dans des contextes formels et informels, ce texte vous aidera à mieux comprendre.

De plus, nous verrons comment ce mot apparaît dans des situations pratiques, comme les prévisions météo et les conversations quotidiennes. Si vous utilisez le Suki Nihongo pour étudier le japonais, vous avez probablement déjà rencontré 降水 dans quelques phrases d'exemple. Ici, nous allons au-delà de la traduction littérale et plongeons dans ce qui rend ce mot pertinent pour les étudiants et les curieux.

Signification et utilisation de 降水 en japonais

降水 [こうすい] est composé de deux kanjis : 降 (descendre, tomber) et 水 (eau). Ensemble, ils forment le terme qui signifie "précipitation" ou "pluie" dans un contexte plus technique. Différent de mots comme 雨 (ame), qui se réfèrent simplement à la pluie, 降水 est plus utilisé dans les prévisions météorologiques, les rapports scientifiques ou les discussions sur le climat.

Vous n'entendrez guère quelqu'un dire "今日は降水がある" (aujourd'hui il y a des précipitations) dans une conversation informelle. À la place, les Japonais préfèrent des termes plus colloquiaux comme 雨が降る (il va pleuvoir). Cependant, dans les bulletins météorologiques ou les nouvelles, 降水確率 (probabilité de pluie) est une expression courante. Cette différence entre le langage technique et le langage quotidien est importante pour ceux qui souhaitent paraître naturel en parlant japonais.

L'origine et les kanjis de 降水

La combinaison des kanjis 降 et 水 n'est pas aléatoire. 降 apparaît dans des mots liés à des choses qui descendent ou tombent, comme 降雪 (chute de neige) ou 降伏 (rédition). Quant à 水, en plus de signifier "eau", c'est un radical présent dans divers kanjis liés aux liquides et phénomènes naturels. Ce duo forme un terme précis pour décrire l'eau qui tombe du ciel, que ce soit sous forme de pluie, de neige ou de grêle.

Curieusement, 降水 n'est pas un mot ancien. Il est apparu avec le développement de la météorologie moderne au Japon, à la fin du XIXe siècle. Alors que des termes comme 雨 existent depuis des siècles, 降水 reflète une catégorisation plus scientifique des phénomènes climatiques. Cela explique pourquoi il est plus courant dans des contextes techniques que dans la conversation quotidienne.

Comment mémoriser et utiliser 降水 correctement

Un conseil pour se souvenir de ce mot est d'associer les kanjis à l'image de l'eau qui tombe. Visualiser le radical 阝 (qui apparaît dans 降) comme une colline peut aider - l'eau descendant la pente. Ce type d'association est utile pour les étudiants, mais vérifiez toujours dans des sources telles que Jisho.org ou Kanjipedia pour garantir la précision des composants.

Lorsqu'il s'agit d'utiliser 降水, n'oubliez pas qu'il se combine bien avec des termes techniques. Par exemple, 降水量 (volume de précipitation) ou 降水確率 sont des expressions correctes. Dans des conversations informelles, optez plutôt pour 雨 ou des verbes comme 降る. Cette distinction évite que vous paraissiez artificiel dans des situations quotidiennes, même si vous maîtrisez le vocabulaire technique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 雨量 (うりょう) - quantité de pluie
• 降雨 (こうう) - Précipitation de pluie
• 降雪 (こうせつ) - Précipitation de neige
• 降霜 (こうそう) - Formation de gelée
• 降雹 (こうひょう) - Précipitation de grêle