Traduction et signification de : 降りる - oriru

Le mot japonais 降りる[おりる] est un verbe courant dans la vie quotidienne, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Si vous vous êtes déjà demandé ce que cela signifie, comment l'utiliser correctement ou même son origine, cet article va éclaircir ces interrogations. Ici, nous allons explorer depuis la traduction de base jusqu'aux contextes culturels et aux conseils pratiques pour la mémorisation, le tout basé sur des sources fiables comme le dictionnaire Suki Nihongo.

Signification et utilisation de 降りる

降りる est un verbe qui signifie "descendre" ou "sortir" d'un véhicule, d'un endroit élevé ou même d'une position. Il est souvent utilisé dans des situations comme descendre d'un train (電車を降りる) ou sortir d'un bus (バスを降りる). Bien que simple, son utilisation peut varier selon le contexte, ce qui demande de l'attention de la part des étudiants.

Il convient de souligner que 降りる ne se limite pas seulement aux transports. Dans certains cas, il peut indiquer l'action de quitter un poste ou une position, comme dans 役職を降りる (quitter un poste). Cette flexibilité rend le mot utile, mais exige également de la pratique pour le maîtriser complètement.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 降 est composé du radical 阝 (qui indique "pente" ou "declin") et du composant 夅, suggérant l'idée de mouvement descendant. Cette combinaison renforce le sens principal du verbe : descendre. L'étymologie, telle qu'enregistrée dans le dictionnaire Kangorin, confirme cette relation entre forme et sens.

Il est intéressant de noter que 降りる peut également être écrit uniquement en hiragana (おりる), surtout dans des contextes informels. Cependant, la version avec kanji est plus courante dans les textes écrits et les situations formelles, ce qui la rend essentielle pour ceux qui souhaitent lire ou écrire en japonais avec aisance.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 降りる est de l'associer à des actions quotidiennes, comme descendre du métro ou sortir d'un ascenseur. Répéter des phrases comme 次の駅で降ります (Je vais descendre à la prochaine station) à voix haute aide à intérioriser le verbe. Anki et d'autres applications de mémorisation peuvent être des alliés dans ce processus.

Une autre astuce est de faire attention aux annonces dans les trains ou les bus au Japon, où 降りる apparaît fréquemment. Cette exposition naturelle au vocabulaire facilite l'apprentissage et montre comment le mot est utilisé dans la pratique. Avec le temps, son utilisation deviendra automatique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 下りる (oriru) - Descendre (se déplacer vers le bas ou sortir d'un véhicule)
• 降ろす (orosu) - Faire descendre quelque chose (comme des charges ou des personnes d'un véhicule)
• 降ろる (ororu) - Desendre (dans un contexte similaire à 下りる, mais moins courant)
• 降下する (kouka suru) - Descendre (dans un contexte plus technique, comme l'aviation ou la météorologie)
• 降り下りる (orishiriru) - Descendre (en faisant ressortir l'acte de descendre d'une position élevée)
• 降り降ろす (oriorosu) - Descendre et poser quelque chose délicatement.
• 降り下ろす (orishorosu) - Descendre et mettre quelque chose en bas (comme dans le précédent, mais cela peut indiquer une descente abrupte)
• 降りる (oriru) - Descent (similaire à 下りる, mais peut être utilisé dans différents contextes)